特恩布爾引用毛澤東的名言「中國人民站起來(了)」，指是新中國成立時所說，被英語傳媒質疑引述錯誤，指毛澤東並沒有這樣說過。但查實特恩布爾也不算以訛傳訛——毛澤東是在1949年9月21日在中國政協第一屆全體會議上致開幕詞，主題正是《中國人民站起來了》，該篇演說中段提到「我們團結起來，以人民解放戰爭和人民大革命打倒了內外壓迫者，宣布中華人民共和國的成立了」。

但正式的開國大典要到同年10月1日下午才舉行，毛澤東當時在天安門城樓上說的是：「中華人民共和國中央人民政府今天成立了」，當中沒有提過「中國人民站起來了」。