文化專題：關於韓流，我想說的是……
【明報專訊】■最愛「收藏」手勢！
馬葭琳 博愛醫院歷屆總理聯誼會梁省德中學 中四
馬家三代人都是韓迷。馬葭琳讀小學時，外婆長期追看韓劇台，母親則愛看綜藝節目Running Man。耳濡目染下，馬葭琳也跟着追看，中一開始學韓文，「那我在網上追看韓劇時，不用再等中文字幕了」。老師曾邀請她擔任校內興趣班的「小老師」，教同學韓文發音。她到韓國旅遊時，喜歡留意偶像廣告牌，看粉絲的留言，「很多人都勸他們別再露腹肌」。
馬葭琳最愛韓國組合Wanna One，她覺得他們很勇敢，參與選秀節目Produce 101，「只要做錯一件事，很多人都會記着你」。成員朴志訓展示「收藏」手勢，說要把所有粉絲都藏在心裏；馬葭琳則愛得更坦蕩，把印有對方名字的黑色吊飾與手勢襟章掛在書包。
◆書包韓流(圖一)
(1) Wanna One成員朴志訓的姓名吊飾
(2) 「收藏」手勢襟章
(3) Kakao Friends人物Ryan筆記本
(4) 韓星閃卡
(5) 當地流行的電風扇
(6) Kakao Friends人物Apeach零錢包
◆韓式打扮
平時多看YouTube自學化妝，之前買了Wanna One的全套11支唇膏，每支都印有他們的模樣，儲了幾星期零用錢才買得到。
■韓文已是生活一部分！
陳詠琳 天主教母佑會蕭明中學 中五
陳詠琳的世界長年飄蕩着K Pop(韓國流行音樂)音符。無論溫習或休息，她都戴上耳機聽K Pop，女子組合Apink的Mr. Chu總是百聽不厭。她小六開始學韓文，將考5或6級韓國語能力考試(TOPIK，最高級別為6級)。早前她感到迷失，伴她走出低谷的是韓文散文集《誰能安慰我的心？》，筆記本也寫了不少韓文打氣句子。今年暑假她參加了韓國遊學團，行程天天新鮮：在當地大學上課、學習韓式書法、試穿韓服等，唯一不變的是晚上行程：10多名女生聚在同一個酒店房間，任何關於韓國的話題都能聊到夜深；她還曾在街頭與陌生的外國遊客聊天，對方特意到韓「朝聖」，感受偶像生活的國家。
◆書包韓流(圖二)
(1) Kakao Friends人物Apeach筆袋
(2) 唇膏
(3) 寫了很多韓文字句的筆記本
(4) 散文集《誰能安慰我的心？》
(5) 聽K Pop必用耳機
(6) Wanna One成員姜丹尼爾與尹智聖的姓名吊飾
(7) 韓風花花袋
(8) 購自韓國的充電器
(9) 「空氣劉海」髮捲
(10) Apeach手機殼
◆韓式打扮
每次上街都會花時間夾好「空氣劉海」，再塗上定型產品，不讓劉海扁塌。
■我已達粉絲級數！
商台DJ森美
10月Wanna One粉絲見面會完結後，贏盡歌迷心的還有當晚的主持、商台DJ森美。有參加見面會的馬葭琳與陳詠琳都大讚森美的表現幽默專業。陳詠琳說：「沒想過他真的牢記了11個成員的名字！」當晚有觀眾擅自拆櫈，盼逼近舞台，引起鼓譟，馬葭琳慶幸有森美幫忙安撫觀眾。森美回想當日經歷，嘖嘖稱奇：「原本椅子都消失了，最後又會自動出現。」他大讚Wanna One天生魅力非凡，又平易近人，「不是那種假扮的好，因為你感受得到」。綵排連活動兩晚，成員們原本已準備上車離開後台，但見到森美尚未離去，他們特意折返，向森美道別。
森美每次主持韓星見面會，自言都會做足準備，對活動主角的了解達到「粉絲」級數。以今次Wanna One活動為例，他先抓來喜歡該組合的姨甥女，叫她逐個介紹成員性格。之後他上網看各個成員的訪問短片與節目，記清楚他們的模樣、姓名，揣摩他們的性情，「將成員分開兩批，先記5個，再記後6個」。他說今次的準備工作已算不上複雜，之前與宋仲基(圖三右)、孔劉等合作時，就要花較長時間「煲劇」，如看畢他們各自主演的劇集《太陽的後裔》、《鬼怪》等。森美慶幸電視劇十分好看，工作都變成消閒活動。提到會否因而開始學韓文，他透露因為個性八卦，早於10多年前已自學韓語，「那時聽朴志胤的《成人禮》，覺得她好型，上網看韓文又覺得(字形)好有趣，於是便自學學成韓語拼音」。追問後續求學路，他輕嘆缺乏語言天分，「我連普通話也說不靈光」，說罷輕笑起來。
■幸好我是男的！
韓星翻譯、弘益語言教育中心校長吳匡弘
平日吳匡弘為了引起韓文班學生的學習興趣，上課時偶爾穿插當韓星翻譯的經歷，學生多是搖頭說「這些機會……(不是屬於我的)」。吳的翻譯工作機會來得偶然，2010年他應朋友邀請，為韓國女子組合Wonder Girls香港演唱會擔當翻譯。當晚他在後台工作，代韓國工作人員傳達指令，如指示香港助手何時出場遞道具。後來他開始接待不同韓國組合：防彈少年團(BTS)、Big Bang、INFINITE等。他早前教BTS廣東話，成員來港前日夜聽他錄製的聲帶，Rap Monster說得流利如本地人、朴智旻發音詼諧，Jungkook臨上台前仍然拉着他作最後練習。
芸芸組合中，吳匡弘與INFINITE最熟稔。早前INFINITE來港工作時更主動打招呼「啊，又是你呢」。他最深刻有次陪成員L逛街，儘管打扮低調，仍然被粉絲認出。他們原本在店內閒逛，吳偶一回頭驚見多張貼緊玻璃櫥窗的臉。他們離開店時被重重包圍，L跟他說：「跑！」他們就一口氣跑回酒店。他曾因為出現於INFINITE成員拍攝的短片，而被網民「起底」，幸而沒被針對，他猜因為自己是男生，故未令粉絲嫉妒。吳匡弘不時要在機場接送藝人，像保安般緊貼對方；藝人亦試過隨性地在更衣室脫了上衫、跟自己談天，「幸好我是男的」。
當韓星翻譯將近7年，但吳匡弘僅有一張與神話成員金烔完的合照(圖四)，主要因為韓國經理人嚴管藝人，傳媒採訪必須先得批准，更遑論工作人員直接找藝人談天拍照。所以大部分他擁有的「合照」，都是學生出席韓星活動時發現他站在藝人背後，便用手機拍照再傳給他。
■做一做
中國古今韓姓名人
試將中國韓姓古今名人與其背景連起來。(圖五)
(參考答案見另文)
■活動速遞
「韓冬」搬來香港
冬菇頭造型的「手機女孩，敏」(MiM)來港探粉絲，絕非兩手空空，她將韓國N首爾塔、心形鐵絲網、街頭咖啡店(圖六)等搬入香港4個商場，令大家省掉機票錢，也能感受韓國的冬日浪漫。大家自拍之餘，更有機會巧遇化身導遊的敏，開心合照。
日期：即日起至2018年1月1日
地點：屯門：卓爾廣場、錦薈坊
荃灣：荃錦中心、新領域廣場
文：蔡康琪
圖：蔡康琪、資料圖片、受訪者提供
[語文同樂 第283期]
