¶}©l°õ¦æ©U§£¤ÀÃþ¤w¸g¦n¤@¬q®É¶¡¤F¡A¦ý¨«¦b¤j·Å¥«¤¤¤ß·|µo²{¡Aµó¹D®Çªº©U§£±í¨Ã¨S¦³¤ÀÃþ¹j¶¡¡A·í©U§£±í·U°ï·U°ª®É¡AùرªººØÃþ¤]¸òþÓ·U¨Ó·U²V¶Ã¡A¦³¶ì½¦Åø¡B¦³¯È²°¡B¦³¬Á¼þ²~¡B¦³¦Y³Ñªº¹ª«¡A¥áªü¥áªü¡A¤£Â_·¸º¡¥X¨Ó¡C
ª½¨ì¤@Âù¨S¤Hª`·Nªº¤â¡AÀqÀq¦a±N³o¨Ç°ï±oº¡º¡ªº©U§£±í²MªÅ¡AÅýÄË¥X¨ÓªºªÅ¶¡¡A©ñ¸m¤U¤@Ó¸ô¤H¥á¥X¨Óªº©U§£¡C
¡u³oÓ«°¥«n¬O¨S¦³¥LÌ¡Aµó¹D¥i¯à·|¤ñ²{¦b¬Ý°_¨Ó§ó¥[ż¶Ã¡C¡v
¡uThe Binners' Project¡v¬¡°Êµ¦¹º¸g²zGabby Korcheva(¶ê¹Ï)ªí¥Ü¡A¥«©²²M¼ä¤Hû²M²zªº¶i«×¥Ã»·»°¤£¤W¤HÌ¥á©U§£ªº³t«×¡A¦b³o¼Ëªº±¡ªp¤U¡A«°¥«ùتº¬B¯îªÌ°_¨ì«Ü¤jªº§@¥Î¡C
¡u¨C¤Ñ¦Ü¤Ö¤Q¤GÓ¤p®É¦bµó¤W¤u§@¡A³B²z©U§£±íùØ¥i¦^¦¬ªº©U§£¡A±N¯È²°¡B¾TÅø¡B¶ì½¦Åøµ¥¤@¤@¤ÀÃþ¡A²M²z¡BÀ£«ó¡A³Ì«á®³¥h¦^¦¬¯¸´«¨ú¦^¦¬ª÷¡C¡v¦o«ü¥X¡A³o¨Ç¤H¦bµó¤W¡u¤W¯Z¡v¡A´«¨ú¡uÁ~¤ô¡vªº¦P®É¡A§ó¬O¦³§QÀô¹Ò¡I
µóÀY¿ì¤½«Ç
¡uThe Binners' Project¡v¬O±MÄÝ©ó¬B¯îªÌªº²Õ´¡A¥ÑªÀ°Ï¬¡ÅDªÌKen Lyotier©ó2104¦~¦b·ÅôµØ©Mº¡¦a¥i(Montrˆmal)¦¨¥ß¡A³oÓ«DÀç§Q²Õ´¥D¦®¦b©ó³Ð³y¤@Ó·sªºªÀ·|·N¸q©M¸gÀÙp¹º¡A¶°µ²«°¥«ùتº¬B¯îªÌ¤@¦P¦X§@¡A³Ð³y¤@Ó§ó¤Íµ½ªº¬B¯îÀô¹Ò©M¾÷·|¡C
Korcheva«ü¥X¡A·íªìLyotier³Ð¿ìThe Binners' Project®É´N¬O¦Ò¶q¨ì¬B¯îªÌ³q±`¤@¤H³æ¿W¦æ°Ê¡A§Q¥Î±À¨®¡B³æ¨®©Î¬O¨«¸ô¨Ó¬B¯î¡A¦b®Ä²v©M¦w¥þ¤W¤£¦p¸sÅ餬¬ÛÀ°§U¨Ó±o¤j¡A¦p¦¹³o¯ë¤£¦p¶°µ²¤j®a¡C
¡u«Ü¤£©¯ªº¡A¤HÌ·|±N¬B¯îªÌ¶K¤W¼ÐÅÒ¡A¹ï¥L̫ܦ³¦¨¨£¡C¡v¦oªí¥Ü¡A³oÓ¸sÅé¨Ã«D³£¬OµL®a¥iÂkªº¬y®öº~©Î¦³¬rÅ}°ÝÃD¡A³\¦h¤H¬O¦]¬°¨Åé¯fµh©Î¬O¥Í¬¡©Ò¢¦Ó¨«¤WµóÀY¡C
¡u¤£°½¤£·m¡A¦bµóÀY¾aþÓ¦Û¤vªº³Ò¤OÁÈ¿ú¡A¸ò¨ä¥L¤HµL²§¡A¬B¯î¤]¬O¥óź¶Æªº¨Æ¡A¨S¤°»ò¦nª[µøªº¡C¡v
¾ß¬B¤@Ó²~¤l¨Ó´«¨ú10¤À¡B20¤À©Î30¤Àªº¹s¿ú¡AKorcheva«ü¥X¡A§O¤H¤£nªº©U§£¡A¹ï¬B¯îªÌ¨Ó»¡´N¦¨¤Fºûô¥Í¬¡ªº±Ï©R½u¡AÅý¥L̦³´LÄY¦a¥H¦Û¤vªº³Ò¤O´«¨úª÷¿ú¡A¥Í¬¡§ó¥[éT¡C
¡u¦³¿ú¦Y¶º¡B¦í±J¡A´N¦³¤O®ð¤u§@¡AÁȨú§ó¦h¿ú¡A³o¤~·|¬O¦nªº´`Àô¡K¡K¡C¡v
¥Ø«eThe Binners' Projectªº¥¿¦¡û¤u¦³¤»¦ì¡A¨ä¤¤¤T¦ì¥»¨´N¬O¬B¯îªÌ¡F¹³¬¡°Ê²ÎÄw¤HMichael Leland´N¬O¨ä¤@¡A쥻¬Oº®¤Òªº¥L¡A¦]¬°¥Í¯fµLªk¤u§@¡Aªø®É¶¡¦b³h§x¤¤±Ã¤ã¡A¦bµóÀY¬B¯îºû¥Í¤Q¤@¦~¡Aª½¨ì¥[¤J²Õ´¡A¥L¦¨¬°»PµóÀY¬B¯îªÌÁpôªº¾ô¼Ù¡A¦³¤F¸ûéw¦¬¤J¡A¤]¬°¦Û¤v¥´³y§ó¦nªº¥¼¨Ó¡C
²~²~ÅøÅøÀ°§A¦¬
¡u¹ï©óBinner(¬B¯îªÌ)¨Ó»¡¡A³Ì¤jªº¥Ø¼Ð´N¬OÀò±o§ó¦h¦^¦¬«~¡I¡v
¤£·Q¦^¦¬¤ÀÃþ¡HÁÙ¬O¤j¼Óùتº¦^¦¬½c¤£°÷¥Î¡A¦]¦Ó¦¬¨ì¬F©²»@³æ¡Hn¬O§A¦³³o¨Ç°ÝÃD¡A¤£¦p¥æµ¹¬B¯îªÌ³B²z¡I
¦¨¥ßµuµu¤T¦~¡AThe Binners' ProjectÁ|¿ì¤F³\¦h¬¡°Ê¡A¦p¥h¦~©³ªº¦^¦¬©@°Ø¯ÈªM¬¡°Ê¡A¥H¤Î°Ñ»P¥»¦a¦UºØ¤j«¬¬¡°Ê³õ¦a©U§£¦^¦¬¡C¤é«e§ó¶i¤@¨B¡A±À¥X¨ì©²¦^¦¬¡uBack-of-House¡vªA°È¡A¥b¦~¤º¡A¥i¬O¥]¿ì¤F·ÅôµØ¬ì¾ÇÀ](Science World)¡B¨õ¸Ö¤j¾Ç©M¦èªùµá²ï¤j¾Ç¦ì©ó¥«¤¤¤ßªº±Ð¾Ç¬¡°Ê¤¤¤ßµ¥³õ©Òªº©U§£¦^¦¬¡C
¡u¤j«¬°Ó·~°Ï°ì¨C¤Ñ³£¦³¤j¶qªº©U§£²£¥Í¡A³q¹L¨ì©²¦^¦¬ªºªA°È¡A¨ºÓ°Ï°ìªº¬B¯îªÌ·|¦¨²Õªº¨ì³õ¦^¦¬¡C¡v
¦o¸ÑÄÀ¡A³o¶µªA°È³q±`¤@©P³B²z¤»Ó©Î¥H¤W¦^¦¬½c¡AªA°È¶O$60¡A¦^¦¬½cùØ©Ò¦³ª««~·|³Q¥J²Ó¤ÀÃþ¡A¥Ñ¬B¯îªÌ°e¨ì¦^¦¬¯¸³B²z¡A³o¤]·N¿×þÓ¬°½c¤l²M¥X¤F§ó¦hªÅ¶¡¡A¤£©È¦]¬°©U§£¹L¦h³Q¥«©²¶}»@¡A§ó¬O¤ä«ùªÀ°Ïªº³Ì¦n¿ìªk¡C
³o¼ËªºªA°È¾A¦X¤H¦hªº°Ó·~°Ï°ì©Î¬O¤j«¬¤½´J¡An¬O¦Û®a¦í¦v¦³©U§£¹L¦hªº°ÝÃD¡A¤]¦³²Å¦XªºªA°È¡A§K¶O¤Wªù¨ú¨«¥i¦^¦¬ªº²~²~ÅøÅø¡C
¸Õ·Q·Q¡A§A¤£nªº©U§£¡A§O¤HÀ°§A²M¡A¬Ù±¼¤F³Â·Ð¡A¤]¯à¬°¥L¤H¥´³y§ó¦nªº¥¼¨Ó¡AÂù¤è³£¤¬¬Û¦³§Q¡C
¡u³o¥i¬O³Ì¨ÎªºÂùŧ½±¡I¡v
·Q¤F¸Ñ§ó¦hÃö©óThe Binners' Project¥H¤ÎªA°È¶µ¥Ø¡A¥iÂsÄýbinnersproject.org¬d¸ß¡C
³Ð¿ìªÌKen Lyotier¡AªÀ°Ï¬¡ÅDªÌ¡A¤u§@¡B©~¦í©ó·ÅôµØªF°Ï¡A¦h¦~¨ÓµL¨pÀ°§U·ÅªFµL®a¥iÂkªÌ¡C¦¦b²Õ´¡uThe Binners' Project¡v¤§«e¡A¥L´N¦b1995¦~©ó·ÅªF¦¨¥ß¤F¸ê·½¦^¦¬¤¤¤ß¡uUnited We Can¡v¡A·í®É¥Ñ©ó¦^¦¬¯¸¤Ö¡AÅý¬B¯îªÌ´«¨ú¦^¦¬ª÷ªº§xÃø«×¤j¼W¡A³oÓ¦^¦¬¤¤¤ßªº«Ø¥ßÀ°§U¤F³\¦h¤H¡A¤£¦ý´£¨Ñ¤u§@¾÷·|¡A¤]Åý¬B¯îªÌ¦³¦a¤è¦^¦¬©Ò¬B¸ê·½¡C¤T¤Q¦~¨ÓªººØºØ°^Äm¡AÅýLyotierÀò±o¥[®³¤jÁ`·þ¹{µoªº¯S§O°^Äm³Ô³¹¡C
¤å/¹Ï¡G¸¾å»T ¹Ï¡GThe Binners' Project