「遊子」變「柚子」 《我的Hong Kong》粵語版被指唔�畯�

新華社facebook推出普通話歌曲《我的Hong Kong》，廣東話版被指唔�畯窗A有「口痕友」話如果唔睇歌詞，會聽到「專奄富強」（尊嚴富強）、「二十年燴芒」（二十年回望）。（新華香港facebook片段撮圖）

【明報專訊】新華社官方facebook日前為慶祝香港回歸20周年，推出普通話歌曲《我的Hong Kong》，歌曲由參加過《快樂女聲》�儭蘉媯X主唱，唔少人讚好聽，原來呢首歌仲有廣東話版，請�蟑輕鉿捄P歌手張明敏同個仔主唱，今次同樣備受網民關注，但唔少人關心�鵅A係歌詞唔�畯��黻暋D。

《我的Hong Kong》廣東話版與普通話版一詞兩唱，唔少網民發現當普通話歌詞套入廣東話之中，有時就會「唔�畯窗v，好似「遊子結束 百年的流浪」、「二十年回望，再沒有徬徨」、「一國兩制、港人治港、高度自治，最堅定力量」等，部分歌詞同曲調唔夾，有�欓薴a，包括「遊子」變�驉u柚子」、「徬徨」變�驉u蚌王」呀咁。

有人仲專心聽歌務求點出重點古怪位，話如果唔睇歌詞，聽到「專奄富強」(尊嚴富強)、「二十年燴芒」(二十年回望)，確係會忍唔住笑。不過，亦有人留言讚話聽廣東話始終親切�齱A有人就話「詞很有意思，歌難唱得動聽」，認為唔係歌手�黻暋D。

更多港聞

基層團體請願 未能向林太交信

【明報專訊】新任特首林鄭月娥噚日第一日進駐特首辦，有基層團體就去到特首辦門口「熱烈迎接」林太，但緣慳一面，最終未能向特首遞交請願信。 ... 詳情

中大古代工藝展 100件金銀器免費睇

【明報專訊】中文大學同周大福大師工作室合辦「鑠古鑄今：中國古代黃金工藝與傳承」展覽，由今日起至9月27日�鬗中j文物館舉行，展出40幾件中國古... 詳情

下月消防參觀日 百勝角模擬鐵路站首開放

【明報專訊】將軍澳消防及救護學院會��8月6日舉行開放日，百勝角模擬鐵路站亦首次開放畀公眾參觀。消防處本周六（8日）會派發6100張公眾入場券... 詳情

八大齊辦一帶一路講座 教資會資助 每校最多獲25萬

【明報專訊】為響應「一帶一路」國策，教資會資助8所大學於今明學年舉行以一帶一路為題的專題公開講座，每大學最多獲25萬元，共斥資210萬元。有... 詳情

梁錦松：教資會要求教授打卡滑稽

【明報專訊】大學教育資助委員會將要求8所資助大學的教學人員填寫工作時數表，教員要提供其用於教資會資助項目及非教資會資助項目中的教學及研究活動... 詳情