古文趣談：孝與考

[2017.05.10] 發表

【明報專訊】快到母親節，又到子女表達孝心的日子。孝悌是傳統美德，「孝」、「考」二字古代音近義近可通用，惟今二字不可相混，把「孝心」寫成「考心」，會有不吉利的意思呢。

◆孝(圖一)

「老」字下面的「匕」為老人手杖，「孝」則以「子」代替手杖，有小子扶持老者的意味

字義

《說文解字》：善事父母者。从老省，从子。

名詞

．孝敬父母的人、孝道

．守喪禮儀，如守孝

．喪禮服飾，如披麻戴孝

動詞

敬奉、追思，如孝敬、追孝

形容詞

形容孝敬父母的人及心意，如為人孝悌

◆考(圖二)

西周金文中，「老」字同時表示「年老」與「父親」兩意思，後為區別老考二字，因此在「老」之上加注聲符「?」。

字義

《說文解字》：老也。从老省，?聲。

動詞

．檢查、審核，如考核、考試

．查問、詢問，如考問

．通「敲」字

名詞

父親或亡父的尊稱，如皇考

■做一做

試判斷(圖三)左列句子中「孝」或「考」字的意思，與右列相應的詞語連起來。

(參考答案見另文)

■知多啲

孝≠完全順從父母

孝悌被視為中國傳統美德，是為人之本。但孝道並非子女單向地孝敬、順從父母之意，父母須慈愛子女，子女才應孝敬父母。《孔子家語?六本》有這樣一個故事：孔子弟子曾參以孝聞名，因犯錯被父親以大杖擊昏，他醒來後大聲唱歌讓父親知道自己沒事。孔子聽說後卻十分生氣，着他「小棰則待過，大杖則逃走」，被父母暴打仍啞忍不是「孝」，若被打死則陷父親於不義。父慈子孝、兄友弟恭的關係應為雙向，而非凡事不問緣由地順應父母之意、認為「天下無不是之父母」的愚孝。

文：鄒靖儀

[語文同樂 253期]