【明報專訊】獲得不少獎項與提名的中國電影《長江圖》正在溫哥華國際電影節上映。導演楊超指出，國內藝術與娛樂院線並不分明，《長江圖》的觀眾雖多，但不少人入錯場，引來失望及漫罵，對此他感到無奈。

中國電影《長江圖》因為其攝影上的藝術成就，在本年2月奪得本屆柏林影展銀熊獎。本月初，《長江圖》又入圍第53屆金馬獎最佳攝影(李屏賓)與最佳音效(房濤、郝智禹)兩個項目。更有報道指《長江圖》曾獲舉薦競逐本屆奧斯卡最佳外語片獎項，但最後由《大唐玄奘》代表中國。

《長江圖》的導演楊超最近出席溫哥華國際電影節的放映活動，並與觀眾交流。《長江圖》在9月開始在中國上映，被問到國內觀眾的反應時，楊超說，其實自己的電影在中國已經取得10萬人的入場紀錄，可是中國大陸沒有專門的藝術電影院線，他的《長江圖》與《變形金剛》等電影編排在同一家影院放映。結果是有不少觀眾入錯場，因為電影不是娛樂片，引來觀眾失望甚至漫罵，特別是跟隨家長入場的小孩。對此他也感到很無奈，但他強調也有中國觀眾深受電影打動。

《長江圖》以菲林(膠卷)拍攝，十分罕有，楊超解釋，他在數年前與攝影指導研究了很久，要呈現長江的霧氣煙霞，還有沿岸城市的霧霾，最佳辦法是使用菲林拍攝，才能夠呈現出那種層層疊疊的感覺。但數碼攝影技術一日千里，假若是今天開拍這部電影，他會選用數碼攝影，效果不遜於菲林。

楊超又澄清，《長江圖》沒有國內版與國外版之分，只有一個版本與全世界觀眾見面。

有人把《長江圖》中的女主角，形容為長江女神的化身，楊超表示，電影其實可以有多重解釋。他說這部電影只是呈現一種樸素的終極關懷，電影人物沿江尋訪古廟，一直溯江而上，直至長江位於西藏的源頭，再與老喇嘛相遇。但他強調，電影並不是宣揚基督教，也不是推崇佛教或是道教。

楊超又說，《長江圖》以一個地標作為主角，以長江作為敘述的主軸，而不是以人物串聯故事。楊超承認，這並不是一般電影，特別不是中國電影所慣用的模式。

楊超解釋，船上拍攝與陸地拍攝的最大差異是，攝影機跟隨江水漂流，但船隻不能像汽車一樣煞停在同一個地點。一個鏡頭要重拍，就算停機船隻仍會繼續漂流，比較費勁。