英國駐港總領事館一向沿襲回歸前做法，為本地傳媒主動提供英國政府內閣成員的官方中文譯名，一來令港人更感親切熟悉，二來可以令譯名歸一。惟譯名一般只限於大臣(Secretary of State)級別，地位次一級的國務大臣(Minister of State)則無(利雅華的譯名為總領館因其有機會接任英揆，應本報查詢而特別提供)。如英方有重要官員訪港，總領事館亦會額外提供譯名。

譯法貼華人習慣 優先譯姓

據本報了解，總領館的譯法有其規則，以盡量符合華人命名習慣。首先，譯名通常符合港人取名習慣的3個字，首字為華人習用姓氏，後兩字則仿傚華人的名字；而譯名通常優先譯姓氏(例如貝理雅是盡譯「Blair」)，倘若不適用才再譯名字(例如文翠珊的「文」來自「May」，「翠珊」來自「Theresa」)。工黨兄弟巨頭文立彬和文禮彬，同樣盡譯姓氏「Miliband」，只有中間一字的差別。其次，譯名選字傾向大體、涵意較好和優雅。

不過，現首相卡梅倫因當年在野多時，本地傳媒慣用此稱，他主政後並沒採用總領館新提供的譯名甘民樂，而總領館最後亦改回使用卡梅倫。(明報記者)