語文趣話：撲朔迷離
[2016.05.06] 發表
【明報專訊】雄兔腳撲朔(1)，雌兔眼迷離(2)；
兩兔傍地走(3)，安能辨我是雄雌？
─《木蘭詩》
■註釋
(1)撲朔：跳躍的樣子。
(2)迷離：瞇着眼。
(3)傍地走：貼着地面跑。
■小故事
木蘭代父從軍是廣為人知的故事，見於詩歌《木蘭詩》(又稱《木蘭辭》)。當時北魏與北方游牧大國柔然正值戰爭，因而要徵召軍人。木蘭年老的爸爸在徵召名單上，為了保護父親，木蘭決定喬裝男子，代父從軍。
身經百戰的木蘭終於凱旋，家人十分開心，大舉慶祝。與此同時，木蘭的戰友前來探望，才發現征戰多年的戰友原來是女子，不禁大吃一驚。
詩人借兔子比喻木蘭女扮男裝的奇事。據當時的說法，雄兔比較好動，雙腳會胡亂踢動；雌兔較為平靜，時常瞇着眼睛休息，要分辨牠們並不難。然而，當兔子貼着地面奔跑跳動時，就較難分辨雌雄了。同一道理，在沙場上打仗的木蘭，奮勇征戰，又怎能認出她是女兒身呢？
後人從這首詩引申出成語「撲朔迷離」，形容事物錯綜複雜，難以明瞭真相。
■知多點
木蘭詩的最後數句，巧妙地運用比喻來記述木蘭女扮男裝的事。現代學者孫紹振更說這個比喻相當豐富。作者用「兔子」來比喻「人」，又用「兔子的特性」來比喻「男女的分別」。
■小遊戲
大耳騮將軍和MoMo兔將軍來到迷陣，兵分兩路前行。迷宮中有兩個和「撲朔迷離」意思相似的成語，他們要分別集齊兩個成語，再走到右下方的出口處會合。你能幫助他們走出迷宮嗎？(圖a)(答案見另文)
■例句
這件事錯綜複雜，經過多方偵查，依然撲朔迷離，不知真相。
■想一想
你會幫爸爸媽媽分擔工作嗎？為什麼？
更多教育
相關新聞
