語文趣話﹕同舟共濟

【明報專訊】率然者，常山之蛇也，擊[1]其首，則尾至，擊其尾，則首至，擊其中，則首尾俱[2]至。敢問：「兵可使如率然乎？」曰：「可。」夫[3]吳人與越人相惡[4]也，當其同舟濟[5]而遇風，其相救也如左右手。……故善用兵者，攜手若使一人，不得已也。

──《孫子兵法．九地》

◆註釋

[1]擊：攻擊。

[2]俱：都。

[3]夫：文言文中的虛詞，有表提示的作用。

[4]相惡：相，互相。惡，憎恨，討厭。

[5]濟：過河。

■小故事

春秋時期，齊國人孫武是著名的兵法家，著有後世推崇為「兵經」的《孫子兵法》，內容包括分析戰爭形勢，探討軍事作戰策略、方式等，內有這樣一個故事：

常山有稱為「率然」的蛇。這種蛇，如攻擊牠的頭，尾巴就會來救應；打牠的尾，頭就會來救應；打中間的話更會頭尾一同來。

有人問，軍隊可以如同「率然」般相互救應嗎？答案是可以的。當互相仇視的吳國人和越國人在同一條船上過河，如果面臨大風的話，他們定會互相幫助、互相救援，就如同人的左右手。所以，善於用兵的人能令全軍上下攜手團結。

後人從這個故事引申出成語「同舟共濟」，指同乘一條船，合力渡河，藉此比喻同心協力，共同解決困難。

■知多點

「同舟共濟」英文是什麼？

英文諺語in the same boat(直譯為「在同一條船上」)與中文「同舟共濟」的意思相似，一樣用船作比喻，指在同一條船上的人面對相同的處境。