「國立」屬敏感詞 內地盡量避

「國立」屬敏感詞內地盡量避

[2016.03.23] 發表

【明報專訊】「中華民國」這個詞對大陸官方來說，始終是禁忌，連帶着台灣機構名稱出現的「國立」字眼，也變成敏感詞，內地能避就避。

流傳要求「禁用詞」應加引號

網上就流傳着一份官方新華社內部使用的「新聞禁用詞」(第一批)，其中要求對台灣政權系統和其他機構的名稱，無法迴避時應加引號，如台灣「立法院」、「行政院」、「監察院」、「選委會」等。不得出現「中央」、「國立」、「中華台北」等字樣，如不得不出現時，應加引號，如台灣「中央銀行」等。台灣「行政院長」、「立法委員」等均應加引號表述。台灣「清華大學」、「故宮博物院」等也應加引號。

官媒內部的禁用詞，其實反映了內地在處理與台事務上的種種禁忌，官方如此，大學亦然。

北大網刪台大學「國立」字眼

本報翻查北京大學網頁發現，在與台灣院校交流計劃中的9間台灣學府中，國立台灣大學、國立成功大學、國立政治大學、國立台灣師範大學、國立中央大學及國立中興大學，「國立」二字均被刪除；而與內地大學「撞名」的國立清華大學被改為新竹清華大學，國立交通大學被改為新竹交通大學，國立中山大學被改為中山大學(高雄)。

這種替台灣「去國立」的現象，甚至「蔓延」到日本，2014年6月台北國立宮故博物院一批珍品借到日本展出時，因日方其中一個版本的宣傳海報上只稱台北故宮博物院，未印上「國立」兩字，台方不僅取消開箱記者會，還威脅不限期改正就撤展，鬧出國際風波。

更多港聞