每周一笑﹕好容易是不容易？

（明報製圖）

（明報製圖）

【明報專訊】四眼龜說「好容易」，但真的是豬Pat所理解的意思嗎？原來「好容易」的粵語口語慣用作表達很容易的意思，但寫成書面語或普通話口語時，可用作表達不容易的意思，跟「好不容易」的意思一樣，今次豬Pat的確誤會了四眼龜和大耳騮了。

「好」是程度副詞，和「好不」一樣，有對形容之事加深程度的作用，一般是肯定用法，例如「好高興」、「好不高興」都表示相當程度的高興。用在「容易」這詞語上，卻可變成否定的用法，即表示相當程度的「不容易」，所以讀文章時，要留意前文後理，小心不要理解錯誤啊。

■小遊戲

以下的用法，是肯定還是否定呢？圈圈看﹗

(答案見最後篇文)

1. 今天的元宵燈會好不熱鬧﹗

肯定 / 否定

2. 只是想拍一張照片，卻要向三大機構申請，真是好不麻煩﹗

肯定 / 否定

3. 他一向自視甚高，卻能向你誠心道歉，對他來說是好不容易的呢﹗

肯定 / 否定

■想一想

試用小遊戲提及的詞語作句，小心不要弄錯意思啊！

更多教育

時事三分鐘﹕玄奘頂骨舍利受瞻禮

【明報專訊】2016年1月，位於南京靈谷寺的玄奘院地宮落成，當中更有鎮寺之寶——玄奘頂骨舍利。原置於玄奘院大殿的舍利，如今則在地宮內永久存放... 詳情

時事三分鐘﹕遊戲二

【明報專訊】玄奘法師生於隋朝，13歲出家為僧，唐朝時更前往佛學起源地的西天取經﹗當時的西天是指古代位於中國西方的印度（天竺），他後來帶回多部... 詳情

時事三分鐘﹕遊戲三

【明報專訊】小說《西遊記》中的唐僧是以玄奘法師為原型。但由玄奘法師口述、弟子筆錄的著作，才真正記錄他西行的事�[，你知道它叫什麼名字嗎？ ... 詳情

中華大全﹕猴年說猴

【明報專訊】大耳騮成為主角的猴年快來了。中國文化中最著名的猴子，當然是齊天大聖孫悟空！但原來中國文化中的猴子形象十分多變，就由身為猴子一族的... 詳情

中華大全﹕猿猴分不清？

【明報專訊】我們現在常說「猿猴」，但「猿」和「猴」是兩種不同的動物，最大的分別是猴子有尾巴，但猿沒有。在中國古代文學中，猿和猴不怎細分，亦有... 詳情