年宵檔學生大玩本土粵語文化 「食字」站名袋諷港鐵

自家設計 融港式玩味﹕理工大學成德堂宿生會（圖）今年以港鐵站名及廣東話「玩食字」設計明信片、貼紙及布袋，例如「呢鑊慶過火炭」、「調景嶺都要抖下氣掛」（圖2）；布袋印有「上水上貨上水貨，大袋大圍大包圍」字，配合攜帶樂器的女乘客被港鐵職員包圍的圖像，表示港鐵對水貨客及帶樂器乘客的處事態度不一。初步估計明信片每張12元，一套8款售70元；貼紙每張7元，一套8款50元；布袋售98元。（鄧宗弘攝）

（圖2）

6名中四女學生（圖）籌辦年宵檔，親自設計商品。她們設計的卡片以近來流行的潮語為主，如「偽甲乙丙」、「小鮮肉」（圖4）等，並在字卡上標明廣東話拼音。另外，她們結合emoji概念，推出猴公仔（圖），以魔術貼形式讓消費者隨心情更換猴子的表情，例如向男朋友示愛時就為猴子貼上心心眼，想「chok」時為猴子戴一副太陽眼鏡，還有入選牛津字典年度字的「笑到喊」模樣。（馮凱鍵攝）

（圖4）

來自不同大學的Kyle（左起）、Christi和Wiva與網上平台合作出征年宵市場，推出的自家設計多功能猴頭公仔，經過多次反覆測試後終找到最理想的手感，讓消費者隨心所欲「搓圓撳扁」，紓緩生活上的壓力。（李紹昌攝）

【明報專訊】猴年將至，今年維園及旺角花墟年宵市場將於下月2日開鑼，不少檔主正密鑼緊鼓籌備開檔。除了預期中的馬騮公仔，中學生、大學生紛紛以本土及「廣東話」為題材，其中有理工大學學生，以港鐵站名配合廣東話「玩食字」創作語句，印上布袋、明信片，諷刺港鐵、講重建；另有中學生推出自家創作的廣東話賀卡及索袋，推廣粵語文化。有大學生認為產品有創意，對銷情樂觀。

明報記者 邱雅錡 溫嘉敏 袁樂婷

理工大學成德堂宿生會成員辛辛表示，今年是該會第3年在維園年宵擺檔，去年出售的公仔銷情一般，今年再接再厲，數十人投資6萬多元，以港鐵站名配合廣東話「玩食字」，創作17款字句印上布袋、貼紙及明信片 。

她批評港鐵對水貨客及攜帶樂器者處事態度不一，故創作了「上水上貨上水貨，大袋大圍大包圍」字句，連同一個攜帶樂器女乘客被港鐵職員包圍的圖像，印在布袋諷刺港鐵，又因政府打算重建南山�h，在布袋印上「拜拜你條石硤尾」。

其產品亦印有港人會心微笑的字句，如將「個嘴藐過車公廟」印上貼紙或明信片；「伙計黎碗西灣河」、「唔見觀塘唔流眼淚」則印上布袋。辛辛稱其產品有創意，對銷情樂觀。

拼音潮語卡 推粵語文化

另外，在花墟擺檔的天主教母佑會蕭明中學6名女生，有見不少人使用WhatsApp等通訊程式，以粵語拼音打字，故以此為題材設計精品，出資1.8萬元開檔。其中江同學表示，今次推出自家創作的廣東話賀卡及索袋，上面印有廣東話拼音，藉此推廣獨特的粵語文化，另創作可換表情的猴子咕�怴A讓買家據不同心情發揮創意。

猴子產品亦不可少，6名來自不同大專院校的商科生在維園擺檔，親自設計「猴住金蕉」咕�怴A打破由猴子抱住香蕉的傳統，讓「馬騮球」住進香蕉。�睆瑔ル沊hristi說，今年與網上平台合作宣傳及推出預先訂購優惠。她稱，落手落腳做才知道「原來紅色都有好多隻」，組員亦因猴子用什麼表情爭持不下，討論多時才有金剛箍、銅錢桃花及「Deal with it」太陽眼鏡「馬騮波」。

emoji結合猴公仔

另外，香港聯校體驗活動協會與香港學生會總會，以檔名「包你夠猴」主打自家設計的emoji咕�怴A咕�拑畢X通訊軟件WhatsApp表情公仔及Snapchat在相中加彩虹的新功能，設計成口吐彩虹的馬騮。聯校體驗活動協會會長韓安琪指出，emoji公仔銷情好，但「怕(與其他檔)撞」，故加入新元素，希望成功突圍，同時努力節流，如咕�旼橦n亦「縮水」，有信心收支平衡。

更多港聞

港男稱假結婚還關員人情

【明報專訊】被喻為「明日之星」的海關監督李漢華，涉嫌串謀其下屬，安排其內地情婦與香港男子在港註冊假結婚，以便申請情婦來港「家庭團聚」。李及其... 詳情

會展客近年首跌 旅局招韓客

【明報專訊】來港旅客人次持續下跌，會議展覽及獎勵旅遊（MICE）旅客也未例外，去年首9個月MICE旅客人次跌6%，為近年首錄跌幅，但因每年第... 詳情

煥然壹居超額申請近37倍

【明報專訊】市區重建局首個資助房屋項目、位於啟德的「煥然壹居」上周四截止申請，市建局經點算後，一共收到超過12,680份申請表，超額申請近3... 詳情

精神病漢認斬傷妻兒

【明報專訊】精神病漢懷疑妻子有外遇及其8歲幼子非他親生，前年11月在家中用刀狂斬妻兒兩人，妻護子擋刀，其後兩人奪門逃生，男子仍走到街上窮追，... 詳情

5日3宗保暖產品意外 暖爐起火 狗死人命危

【明報專訊】寒流襲港下，昨發生5日內第3宗涉及保暖產品的意外。銅鑼灣一名獨居男子昨凌晨睡覺時開�蚢q暖爐，疑有雜物太接近被燒�茪瑑o火警，火勢迅... 詳情