2015溫哥華國際電影節
——揭開被雪藏的《潛龍之殤》
電影節年年有，但今次有部片該是很吸引本地華裔的眼球。
大家多少都了解早期華工被送往加拿大修築鐵路的艱辛史，但對於第一次世界大戰期間，近十萬華工被秘密送往歐洲戰火前線當敢死勞工的歷史，卻鮮有人知……這可是加國歷史上最大規模的一次人口遷移！
也難怪，這段黑色勞工史曾被加拿大政府當作頂級秘密而雪藏，直至近年，部分資料文獻才相繼解密流出。此次溫哥華國際電影節上，由本地電影人追踪三大洲拍攝而成的紀錄片《潛龍之殤：一戰中的華工軍團》首次放映，向你揭示這段塵封的華工奮鬥史！
本地紀錄片製作人Jordan Paterson約十年前便開始研究中國移民的故事，自2009年開始，他着手拍攝第一部關於中國移民的紀錄片《金山夢》(From C to C: Chinese Canadian Stories of Migration)並從中獲得了拍攝《潛龍之殤》的靈感：「從2009年到2012年，我深入了解研究華裔移民歷史，獲得了豐富的資料信息，這些珍貴的信息完全不是一部僅一小時的紀錄片可以充分涉及到的，於是我開始構想拍攝第二部紀錄片。」
歷時四年，Jordan的攝製組跨越三大洲數個不同國家，尋找當年華工的後裔，重現他們前人的生命軌跡：「這次拍攝獲得了加拿大政府的幫助，在中國拍攝期間，我們非常幸運地和中國中央電視台十套教育頻道合作，這是該頻道首次和加拿大媒體公司合作拍攝影視作品。」
唯一的「老外」
Jordan笑稱，在拍攝過程中，身為導演的他是劇組裏唯一的西人：「我們訪問的華工後人都是中國人，我劇組裏的監製和其他工作人員也都是華人，只有我是白人。」
這樣的人員構成既大大便利了Jordan的影片拍攝，卻又給了他很大挑戰：「我們前往中國山東，從鄉村找到早期華工的後代，他們往往都住在農村，很少提及前人的往事，對於家族歷史懷有覺得羞恥、無意義或是驕傲的複雜心理。」Jordan在中國期間雖然面對語言文化的不適應，但劇組成員和中國合作方都給予他鼎力支持，讓被訪對象打開心牆，配合Jordan快速地工作、順利完成拍攝。
兩個興趣點
「我之所以對華工故事的濃厚興趣源自兩個層面，首先是從個人經歷出發，這些早期華工及家人的故事與西方歷史發展有着千絲萬縷的聯繫，另一方面，他們的超越了個人的層面，而是代表中國，首次在世界戰爭的國際化舞台發揮了不可抹殺的作用。」Jordan稱在影片當中，他通過華工後人的回憶和殘存的書信資料再現了第一次世界大戰期間的部分華工辛酸史，逾十萬名華工被秘密從加拿大西海岸運往東岸，又由輪船輾轉送往歐洲的戰場前線，淪為挖掘戰壕、清理屍骸和轉移軍需品的苦力。
被「玩弄」的歷史
為追尋當年華工的遷移蹤跡，Jordan及攝製組從美洲去往歐洲的法國、比利時等國家，又前往中國山東等地區尋找歷史遺存及華工後人，跨越三大洲揭開這段被忽略的歷史，提到影片的英文名——Tricks on the Dead，Jordan是聯想到伏爾泰的一句話：「歷史不過是我們在死者身上玩弄的把戲。(History is nothing but a pack of tricks we play on the dead)」Jordan認同這種批判性的歷史觀，他想通過紀錄片還原歷史事實：「以往接觸的大多材料都是被西方文化主宰，強調歐美國家在國際舞台上的歷史價值而忽略其他，但其實一戰期間有8萬多中國勞工被從加國送至歐洲戰場，中國也派遣了14萬勞工至一戰前線，為結束戰爭做出很大貢獻而不為人知。」
2015溫哥華國際電影節
《潛龍之殤：一戰中的華工軍團》
Screenings of Tricks on the Dead: The Story of the Chinese Labour Corps in WWI at Vancouver International Film Festival
日期 9月30日和10月4日
時間 9月30日 6:45pm
10月4日 3:45pm
地點 9月30日 Cineplex Odeon International Village, 88 W Pender St, Vancouver
10月4日 SFU Woodwards Djavad
Mowafaghian Cinema, 149 W Hastings Street, Vancouver
門票 $14(學生和耆英特價票$12)
查詢 www.viff.org
文：趙冬 圖：受訪者提供
