幫派火併 誤殺華翁
流彈轟入警方監視房屋鄰舍肇慘劇
【明報專訊】阿博斯福(Abbotsford)一間被警方列為監視目標的房屋外，前日發生槍擊案，子彈除了擊中門外汽車，更有流彈射入鄰居庭院，將一名無辜的74歲華裔長者射殺。有自稱死者孫女的華裔少女在網上悼念祖父，指祖父原計劃在下月與家人同回中國，但飛來橫禍喪命。
阿博斯福警方公布案情，在前日(周三)晚上7時17分，收到911舉報，處理一宗發生在海角巷(Promotory Ct.)3500號屋段的槍擊案。警員在案發現場發現中彈汽車，車身有多個彈孔，初時並沒發現傷者，稍後發現隔鄰單位一位74歲男長者無辜中槍，當場死亡。
阿博斯福警隊發言人麥克唐納(Ian MacDonald)指出，死者中槍時是站在自家庭院的圍欄內。
據《省報》(The Province)報道指，死者為敖平順(Ping Shun Ao，音譯)。
自稱死者孫女的Jennifer Leong昨日在網上悼念祖父，並表示對慘劇難以置信，又說自小由祖父照顧。她與死者的感情就像是爸爸一樣親，還透露祖父原打算在10月與家人一起返回中國。她現在只能希望祖父安息。
Jennifer亦向媒體指，事發時屋內另有兩名孫兒，其中一名12歲。她指，其中一孫兒聽到「砰砰」兩聲，他曾呼叫在屋外的祖父，但太驚慌不敢向外望，只經車庫看到一雙腿。
她續說：「我們仍很震驚，仍不相信發生這事，我們一家感到很無助。」她指，她兩歲開始便由祖父照顧成長，祖父之前在他們一家經營的餐館幫忙；他退休後，仍給家人幫忙煮飯和打理花草。
據鄰居表示，當時聽到5、6響槍聲。警方估計兇徒射擊的目標是汽車及房屋，但卻射死隔壁無辜鄰人。
有鄰居說，華裔死者生前常在自己房屋的庭園活動。一名鄰居憶述死者待人和藹可親。雖然語言不通，但大家還是用手勢比劃交流。還看見過死者照顧小孩。
有傳媒報道，昨日有相信是死者親友在現場表現悲傷，未說話已忍不住哭泣。
另外，附近一戶居民的保安錄像拍攝到一輛黑色越野車在案發前出現，其後高速駛離現場。
據警方及區內居民透露，兩幫青少年過去一年多來不斷發生爭執。起初只是小糾紛，動刀子和石頭打架。但衝突愈演愈烈，發展到開槍掃射，最後懷疑錯殺無辜市民。
警方其實一直監視案發地區，並在附近街道裝設了攝錄機。但還是發生槍擊案，更有無辜者被殺，引起不少居民擔憂。
