¦p¦ó¬°¨­Åé
­°·Å¨¾´»¼ö¡H

[2015.09.03] µoªí

¼¶¤å¡G±ç¶­»ô

Äá¼v¡G±ç«T´Ñ

¹Ï¤ù¡Ggetty images

Lead: ¨j½ñ¥X®aªù¤wı´»®ð¹G¤H¡A¿K¼ö°ª·Å¥[¤W¨`Áyªº¶§¥ú¡AÅý¤H¦h¯¸¦b¤á¥~¤ù¨è¤]¹y·P·w¯t¤£¾A¡A¤]Ãø©Ç¤@¤p§âÀH¨­¤p­·®°½æ±o¦¨¦æ¦¨¥«¡C¨Æ¹ê¤W¡A­»´ä®L©u°ª·Å¹ð³Ð·s°ª¡A¨C¦~¤]¦³¤£¤Ö¤¤´»­Ó®×¡A¤H­Ì¬°®ø´»­°·Å¦U¥X¨ä¿Ñ¡A¦^¨ì°ò¥»¨B¡A¹w¨¾´»¼ö¤]¦³¾Ç°Ý¡A¤F¸Ñ§ó¦h¦ÛµM¦³þӼơC

Main:

01 ¤¤´»ªÌ¥i¥H¤£¥X¦½

¦b»Å¼öÀô¹Ò¤U¡A¤HÅéÅé·Å¤W¤É¡A¥¿±`¨­Åé¾÷¯à·|¦ÛµM¦a§@¥X¥Í²z½Õ¸`¨Ó­°·Å¡AÄ´¦p¼W¥[±Æ¦½©M©I§l¦¸¼Æ¡AµM¦Ó¡A·í©P¾D·Å«×¤W¤É¡A¥[¤W¦Û¨­¨­Åé»s³y¼ö¯à¡A¦p¹B°Ê©Îªø®É¶¡±q¨ÆÅé¤O³Ò°Ê¤u§@¡A¥O¨­Åé¨ü¼ö¹L«×¡A¹L¼öªºµ²ªG¥i¤Þ°_¤¤¼Ï¯«¸g¨t²Î¥\¯à¥¢½Õ¡A¨ä¤¤¥]¬AÅé·Å½Õ¸`¾÷¨î¥¢ÆF¡A¶i¤@¨B¥[¼@Åé·Å¤W¤É¡A¦]¦Ó¼W¥[¥X²{¤¤´»°ª¼ö(heat stroke)ªº¾÷·|¡C¤£¹L¡A¦³§O©ó¨ä¥L¤¤´»ºØÃþ¡A¤¤´»°ª¼ö±wªÌ·|³vº¥´î¤Ö©Î¬Æ¦Ü°±¤î¥X¦½¡B¥Ö½§Åܱo°®Àê¡Bª¥¼ö¡F¯ß·i«æ³t¤Î·L®z¡B©I§l¥ç³vº¥¥[§Ö¡F·w¯t¡B¯«´¼²V¶Ã¬Æ¦Ü¤£¬Ù¤H¨Æ¡A±wªÌÅé·Å§ó°ª¹FÄá¤ó41«×¡A±¡ªpÄY­«ªÌ»Ý§Y®É°e°|ªv²z¡C

02 ¤j¶q¥X¦½À³³Æ¹q¸Ñ½è¶¼®Æ

¼ö°IºÜ(heat exhaustion)¤S¥iµø¬°¤¤´»°ª¼öªº«e´Á¡A³q±`¬O¦]¬°¤j¶q¥X¦½¥H­PÄY­«²æ¤ô¡A¦b°¨©ÔªQªø¶]ªÌ¡B¹B°Ê­û¡B¬ö«ß³¡¶¤¤H­û©M«Ø¿v¤u¤H¨­¤W«Ü±`¨£¡C¼ö°IºÜ¼xª¬¥]¬AÀY·w¡B¯h­Â¡B§@´e¡B¤f´÷¡B¹Ã¦R¡B¤ß¸õ¥[§Ö¡B¦Ù¦×©âÝzµ¥¡A­Y¨­ÅéÄ~Äò¥[¼ö¡A·Å«×½Õ¸`¨t²Î«K·|¥¢®Ä¡A®e©ö¥X²{¤¤´»¯gª¬¡C®a®xÂå¥ÍªL¥Ã©M«ü¡A¦b°ª·ÅÀô¹Ò¤U¼@¯PªºÅé¤O³Ò°Ê¤u§@·|¾É­P¤j¶q¥X¦½¡A¨­Åé¦P®É·l¥¢¤j¶q¶uÆQ¡A¦¹®É­Y¤j¶q¶¼¥Î²M¤ô¡A¤Ï¦Ó¥OÅ餺²Ó­M¤ô¸~¡A¦Ù¦×µo¥ÍµjÅË(heat cramps)¡A­YµM·Ç³Æ¶i¦æ¤j¶q¥X¦½ªº¬¡°Ê¡A«Øij¦P®ÉÄâ±a²M¤ô¤Î¹q¸Ñ½è¶¼®Æ¸û²z·Q¡C

03 ¹w¨¾¦³ªk

¡DÁקK¦b¦­¤W¤Q®É¦Ü¤­®É´Á¶¡¶i¦æ¤á¥~¬¡°Ê¡A¥B¤£©y¹L«×¼@¯P¡AÀ³¶q¤O¦Ó¬°¡C

¡DÀ¹´U©Î¼µ³Ê¾B¾×¤Ó¶§¡F¬ï³q²n¤Î²L¦â¦çªA¦³§U¨­Åé±Æ¦½¤Î¥[§Ö´²¼ö¡F

¡D¬¡°Ê«e¶¼¥Î¨¬°÷¤ô¤À¡A¨ÃÁקK¶¼¥Î¿@¯ù¡B©@°Ø¡B°sºëµ¥§t¦³©@°Ø¦]ªº¶¼®Æ¡F

¡D±a³Æ¤j¶q²M¤ô©Î¹q¸Ñ½è¶¼®Æ¡A©w®É¸É¥R¤ô¤À¡A¦p¨C10-15¤ÀÄÁ¸É¥R150-250²@¤É¤ô¤À¡A¦p¥X²{¤f°®¡BµL¦½¥X¤Î¤p«K§e²`¦â©Î¶À¦âµ¥¯gª¬¡A¤w¤Ï¬M¨­Åé¥i¯à¤ô¤À¤£¨¬¡A¤Á§Ò¤Q¤À¤f´÷¤~¶¼¤ô¡F

¡D©w®É¦b¥Ö½§©ÎÀY³¡Åx¤ô¡A©Î±a³ÆÀã¤ò¤y©Ù¨­­°·Å¡F¤£®É¨ì¾ð½®¤U©Î²D«F¥ð®§¡A¨Ò¦p¨C¤p®É¥ð®§10¤ÀÄÁ¡F

¡D¤Á§Òª±¨ì§Ñ§Î¡Aªø®É¶¡¦b¯P¤é¤U¼ÉÅΡFµ²¦ñ¦æ¤s¡A¥H«K¤£¾A®É¦³·ÓÀ³¡F

¡D¦b«Ç¤ººÉ¶q¥´¶}µ¡¤á¡A§Q¥Î­·®°©ÎªÅ®ð½Õ¸`¥H«O«ù³q²n²D§Ö¡F

¡D¤¤´»«e´Á¼xª¬¥]¬A¤f°®¡B§@¹Ã¡B¹Ã¦R¡B©I§l§xÃø¡B¤ß¸õ§Ö¡BÀYµh¤ÎÀY·w¡C

04 «Ç¤º¹B°ÊªÅ®ð­n¬y³q

§O¥H¬°¤á¥~¬¡°Ê¤~·|¤¤´»¡A¨ä¹ê«Ç¤º¹B°Ê¤]¦³¤¤´»¦M¾÷¡CªL¥Ã©M¸ÑÄÀ¡A¤¤´»¨ä¤¤¤@­Ó¦¨¦]¬O¨­Åé¡u´²­ø¨ì¼ö¡v¡A¦³¨Ç«Ç¤º¹B°Ê³õªº§N®ð¨t²Î¡B³q­·³]³Æ¤£§¹µ½¡A¥H­P³õ¤ºªÅ®ð¤£¬y³q¡C¤H­Ì¹B°Ê®É¡AÅé·Å¦ÛµM·|¤W¤É¡A­YµM©P¾DÀô¹ÒÁkÖK´e¼ö¡A¦³¾÷·|¥[¼@Åé·Å¤W¤É¡C¡u°O±o¦³¦¸¦b«Ç¤º¹B°Ê³õ¥´ªi¡A¨º¨àÀô¹Ò¤ñ¸û«]«P¡A¥b³~¤w·Pı¦³²§¼Ë¡A¬ðµM·Pı¯h­Â¡B¶ÝºÎ¡B¡y«á§ÀªE¡z·Pµh·¡¡A¤w¤ßª¾¤£§®¡A¦]¹B°Ê·|»s³y¼ö¯à¡A·í¨­Åé¼ö¯àµLªk³Q±Æ¨«¡AÅé·Å¤S«ùÄò¤W¤É´N®e©ö¤¤©Û¡C¡v­Y¹B°Ê´Á¶¡·P¤£¾A©Î»´·L¤¤´»¡AÀ³¥ß§Y°±¤î¬¡°Ê¡A©¹³±²D©Î³q­·¦a¤è§¤¤U¥ð®§¡A¾A¶q¸É¥R¤ô¤À¡Aª½¦Ü±¡ªp§ïµ½¡C

°£¤F¤é¶¡ªºª¢¼ö®ð·Å¥i¤Þ­P¤¤´»¥~¡A§Y¨Ï±ß¤W©ó¤á¥~¹B°Ê¤]¦³¾÷·|¤¤©Û¡CªL¥Ã©Mªí¥Ü¡A¦b¥xÆW´¿¸Õ¹L¦³ªø¶]¤â©ó±ß¤W½m¶]©Û­P¤¤´»¡C¡u·í¥Õ¤Ñªº·Å«×°ª¹FÄá¤ó34¡B35«×¡A´Nºâ¤J©]¤á¥~·Å«×¤]¦³Äá¤ó31«×¡A³o¬O¦]¬°¥Õ¤Ñ¦a­±§l¦¬ªº¼ö¯à¨ì±ß¤WÁÙ¥¼¯à®ø´²¡A¦p©ó±ß¤W¶i¦æ¼@¯P¹B°Ê¦p¶]¨B¡A¹J¤Wª¬ºA¤£¨Îªº¸Ü¡A¤´¦³¾÷·|¾É­P¤¤´»¡C¡v

05 ½Ö¤H©ö¤¤´»¡H

ªø´Á¯f±wªÌ(¦p±w¤ß¡BªÍ¡BµÇ¡B¿}§¿¯f¡BÀù¯gµ¥)¡Bªø´ÁªA¥ÎÃĪ«¤H¤h¡A¦p¦åÀ£¤Y¡Bºë¯«¬ìÃĪ«µ¥¡B­è¦³¨­Å餣¾AªÌ¡B¹L­D¡BªøªÌ¡B¨àµ£¡B¥¥°ü¦]¬°´²¼ö¥\¯à¸û®t¡A§¡·|¼W¥[¤¤´»¾÷·|¡A¤DÄÝ°ª¦M¤H¤h¡Aªø´Á¯f±w¥i¦]¤¤´»¦Ó¥X²{¥¢½Õ©Î»¤µo¨Öµo¯g¡C¼éÀã¡BªÅ®ð¤£¬y³qªº«Ç¤ºÀô¹Ò¤]·|¥O¤H¤¤´»¡A¤×¨ä¬OªøªÌ¡A¬G¹ï©ó¿W©~ªøªÌ»Ý¦h¥[¯d·N¡C

06 §O¥Î°sºë¬°±wªÌ©Ù¨­

¦pªGÃhºÃ¦Û¤v¤¤´»¡AÀ³¦p¦ó³B²z¡H­º¥ý¡A±N±wªÌ²¾¦Ü³±²Dªº¦a¤è¡AºÉ§Ö´À¨ä­°·Å¡A¤èªk¥]¬A¡J¥H§N¤ô¬°±wªÌ©Ù¨­¡B¬°±wªÌݵ­·¥H«O«ù²M²D¡B©ñ¦B¶ô©ó±wªÌÀV°¼¡BµÅ¤U¤Î¸¡ªÑ·¾¥O¨­Åé­°·Å¡B¬°²M¿ôªº±wªÌ¸É¥R¤ô¤À¡F¦p±wªÌ¥X²{µo§N²{¶H¡AÀ³°±¤î¬°¥L­°·Å¡C­nª`·Nªº¬O¡A§O¨Ï¥Î°sºë¬°±wªÌ©Ù¨­­°·Å¡A¦b¥¼¦^´_§¹¥þ²M¿ô®É¡A¤Á¤ÅÅý¥L¶¼­¹¡C­Y±wªÌ¥Ö½§µo¼ö¤Î¼é¬õ¡B¥X²{¯«´¼¤£²M¡B»y¨¥²V¶Ã¡B¨B¼i¤£Ã­¡B¥þ¨­µjÅ˵¥¡AÄY­«¥i­P©R¡A³q±`»Ý­n±µ¨ü²`¤ÁªvÀø·m±Ï¡C

Capsion:®a®xÂå¥ÍªL¥Ã©M«ü¡A¸Ë­×¤Î·h¹B¤u¤H»Ýªø®É¶¡³r¯d«Ç¤º±q¨ÆÅé¤O³Ò°Ê¤u§@¡A­YªG¥¼¯à¶}§N®ð¡A¥[¤WÀô¹ÒªÅ®ð¤£¬y³q¡B³q­·®t¡A¥ç©ö­P¤¤´»¡C

Capsion:¹B°Ê©ÎÅé¤O³Ò°Ê¤u§@´Á¶¡¡AÀ³¶¼¥Î¨¬°÷ªº¤ô¤À¡A¶i¦æ¼@¯P¹B°ÊªÌ©Î¥i¥H¶¼¹q¸Ñ½è¶¼®Æ¸É¥R©Ò»Ý¡C

Capsion:¦b«Ç¤º¹B°Ê®É¥ç¶·ª`·NªÅ®ð¬O§_¬y³q¡A¦]´²¼ö¤£¨Î¤]¦³¾÷·|©Û­P¤¤´»¡C

Capsion: ·íµo²{±wªÌ²M¿ôµ{«×¤U­°®É¡A¥i±N¥L°¼ª×¥H«O«ù®ð¹DºZ³q¡AºÉ§Ö¼·¹q¥l³ê±ÏÅ@¨®¡C

§ó¦h °·±dÂå¨Æ

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2015 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992