emoji譯出不同意思 不同語言有差異

【綜合報道】表情符號emoji，成為人類溝通的新工具，尤以透過網絡作為溝通渠道者為甚。不過，有網上翻譯公司最近進行調查，發生不同國家對不同表情符號的理解大有差異，令這種被認為打破語言隔膜的媒界，反而更易惹起誤會。

該公司利用emoji，排成13句不同語句，並要求法語、加拿大法語、西班牙語、南美西班牙語、德語、印度語、希臘語、希伯來語、日語、廣東話及阿拉伯語11種語言的翻譯人員，解釋相關emoji語句表達意思，終得出趣怪結果。

例如，女孩交叉雙手的符號(圖)本來表達「走開」的意思，但印度語翻譯人員解釋為「別惹我」，西班牙語翻譯人員則解釋作「停止」或「打功夫」。而原意表達生病及康復的表情符號，在加拿大法語翻譯人員的理解，卻變成「隆起二頭肌」；阿拉伯語翻譯人員則認為解作「我的格肋底很臭」。

更多國際要聞

IS領袖連番強姦美國女人質

【綜合報道】美國已故女人質穆勒的父母說，政府官員向他們透露，回教極端組織「伊斯蘭國」（IS）領袖巴格達迪一而再地強迫他們的女兒與他性交。有關... 詳情

拉登之子籲攻擊英法及以國

【綜合報道】激進的蓋達組織在推特上發布了一段，聲稱是拉登之子哈姆札•本•拉登的錄音，這段錄音可能是今年6月前錄製，他在錄音中呼籲支持者攻... 詳情

朝軍射「朴槿惠」練靶

【綜合報道】韓國（南韓）《朝鮮日報》報道，朝鮮（北韓）中央電視台周三（12日）公開一段朝鮮軍隊實彈射擊訓練的畫面，顯示士兵以韓國總統朴槿惠的... 詳情

朝促韓停止擴音喊話 否則全面軍事行動打擊

【綜合報道】南韓軍方日前重新開始以擴音設備向朝鮮喊話後，朝鮮方面首次作回應。朝鮮官媒朝中社周六報道，朝鮮人民軍戰線司令部發布公開警告書，... 詳情