裕仁投降「玉音放送」原版曝光

[2015.08.02] 發表

【綜合報道】日本宮內廳昨日首次公開當年裕仁天皇宣讀停戰詔書的原版錄音，質素較以往的複製版為高。戰時充當皇宮防空洞的「御文庫附屬室」的照片和影像資料也同時公開。

宣布無條件投降「用詞艱澀」

1945年8月14日，日本政府照會中英美蘇四國政府，宣布接受《波茨坦公告》，翌日裕仁天皇宣讀「停戰詔書」，正式宣布日本無條件投降，這又稱「玉音放送」。

此前用於日本電視廣播節目中的「玉音放送」乃為複製版，由於音質欠佳，難以聽清楚。

戰時皇宮防空洞照片公開

今次以數碼形式公開的原版「玉音放送」(http://goo.gl/kacW5r)，全長4分30秒，語速較複製版稍快，裕仁的聲音顯得更清楚，語調略高。裕仁在玉音放送所用的語言被指艱深晦澀。現年92歲、曾任日本放送協會(NHK)新聞主播的近藤富枝(Tomie Kondo)說：「(日皇)的語言非常難懂。」

宮內廳同時公開了皇宮「御文庫附屬室」的內外照片和影像資料。這是日本宮內廳時隔50年再次公開「御文庫附屬室」相關資料。

「御文庫附屬室」戰時被用作皇宮防空洞，牆身厚3米，1945年8月14日決定投降的御前會議也在此舉行。相關資料公開在日本宮內廳網頁(http://goo.gl/LfFnHv)上。

宮內廳稱，選在戰後70周年公開象徵戰爭結束的兩大史料「意義非凡」，期待史料的公開能有助於人們銘記戰爭歷史。