­×²z¤¤°êºî¦X¯g¤Sµo§@

[2015.05.31] µoªí
ªL¨K²z¡Rªø´Á³Q¬ü°ê¾Ç³N¬É©¿µøªº±i·R¬Â³Ìªñ¦æ±¡¤Wº¦¡A¥¿¦]¬°¦o¹ï¤Ï¡]¤¤¡^¦@¤j·~¦³¼ç¦b°^Äm¡C¤U¹Ï¬°±i·R¬Â¿ò·Ó¡C¤W¹Ï¬°±i·R¬ÂªºµÛ§@¡m¨ª¦a¤§ÅÊ¡n¡C¡]ºô¤W¹Ï¤ù¡^

4¦~«e¡A¬ü°êÁ`²Î¤j¿ï¶i¦æ±o¦p¤õ¦p²þ¤§»Ú¡A­^°ê¡m¸gÀپǤH¡nÂø»x½Õ¨Ô»¡¡A¤£ºÞ³o¨Ç­Ô¿ï¤HÄÝ©ó¤°»ò¬FÄҩΦ³¦ó¬Fªv«H©À¡A¥L­Ì¹ï¦bÁ`²Î¤j¿ï¦~¥²©w¸v­h©ó¬ü°êªº¤@ºØ¬y¦æ¯f¬ÒµL§K¬Ì¤O¡C³o¬y¦æ¯f¥s¡u­×²z¤¤°êºî¦X¯g¡v(China-bashing Syndrome)¡C©ú¦~¤S¬O¬ü°êªºÁ`²Î¤j¿ï¦~¡A¥Á¥D¦@©M¨âÄÒªº­Ô¿ï¤H¸q¥¿ÃãÄY¡B´¨¯Ý¹y¨¬¦a©áÀ»¤¤°êªº¤HÅv¬ö¿ý¡B«OÅ@¥D¸q©MÂX±i¥D¸q¡A¥i¥H¹w´Á¡C

±i·R¬Â©¿µM¥H¤Ï¦@Àò«««C

¨ä¹ê¥Ñ©Ò¿×¡u¶Àº×¡v(yellow peril)¨ì³Åº¡¬w(Fu Manchu)¡A¤¤°ê«Â¯Ù½×¨ì¤¤°ê±Y¼ì½×¡A­×²z¤¤°ê¤w¦¨¬ü°ê¬F«È¡B´CÅé¡B´¶¤Î¤å¤Æ©Mª¾ÃѤÀ¤lªº¥»¯à¤ÏÀ³©M¤Ï®g§@¥Î¡A´X¥G¬O¤@ºØ¤@IJ§Yµoªº¤U·NÃѰʧ@¡C³Ìªñªº¨Ò¤l¬O¡Aªø´Á³Q¬ü°ê¾Ç³N¬É©¿µøªº±i·R¬Â³Ìªñ¦æ±¡¤Wº¦¡A¥¿¦]¬°¦o¹ï¤Ï(¤¤)¦@¤j·~¦³¼ç¦b°^Äm¡C

Åv«Âªº¡m¯Ã¬ù®Ñµû¡n±N©ó6¤ë16¤é¥Xª©±i·R¬Â¦Û¤v°õµ§Â½Ä¶ªº¡m¨ª¦a¤§ÅÊ¡nªº­^»yª©Naked Earth¡C¡m¨ª¦a¤§ÅÊ¡n±o¨ì«««C¡A·íµM¬O¦]¬°¥¦ªº¤Ï¦@¥DÃD¡F¦ý³Ì­@¤H´M¨ýªº¬Oº~¾Ç®aªL°ö·ç(Perry Link)¼gªº§Ç¨¥¡C¤µ¦~71·³ªºªL°ö·ç1976¦~Àò«¢¦ò¤j¾Ç­õ¾Ç³Õ¤h¡A´¿¥ô±Ð©ó´¶ªL´µ¹y¤j¾ÇªF¨È¬ã¨s¨t¡A²{¬°¥[§QºÖ¥§¨È¤j¾ÇªeÀؤÀ®Õ±Ð±Â¡CªL°ö·çªº¥»¬ì¬O¤å¾Ç¦Ó¤£¬O¬Fªv¡A¥Lªº¬ã¨s½dÃ¥¥]¬A¤G¤Q¥@¬öªì¤¤°ê³q«U¤p»¡¤Î1949¦~¥H«áªº¤¤°ê¤å¾Ç¡F¦ýªñ¦~¨Ó¤w¸g¦¨¬°¬ü°ê´CÅé¼Ö©ó¨D±Ðªº¡u¦h¥Î³~­×²z¤¤°ê±M®a¡v(all-purpose expert on China-bashing)¡C

¥L¬°Naked Earth¼gªº§Ç¨¥»P¨ä»¡¬O¤å¾ÇªY½à¡A­Ë¤£¦p»¡¬O¬Fªvµû½×¡C¥L¦b¤å³¹ªº²Ä¤@¬q¡A´N´X¥G¬O²ßºD©Ê¦a´£¨ì1989¦~ªº¤»¥|¨Æ¥ó©M¿Õ¨©º¸©M¥­¼ú±o¥D¼B¾åªi³Q¥}³o¨â©v¥O¤¤°ê¦@²£ÄÒ¦b¦è¤è¡X¡X¤×¨ä¬O¬ü°ê¡X¡X¯ä¦W¬L¹üªº´c¦æ¡C¥L¹ï±i·R¬Â³Ì²@µL«O¯dªºÆg´­¥]§tþÓ¹ï(¤¤°ê)¦@²£Äҳ̤£¯d±¡­±ªº§ðÀ»¡G¥L»¡¤@¦p­^°ê§@®a¼Ú«Âº¸(George Orwell¡A¤Ï¦@¤å¾Ç¸g¨å¡m°Êª«¹A²ø¡n§@ªÌ)¡A±i·R¬Â¹ï¿Wµô¬FÅé¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¥i¥H¹ï¤H³y¦¨ªº¶Ë®`¡A¦³¤@ºØªñ¥G²Ä¤»·Pªºª½Ä±»â®©(a sixth sense for immediate comprehension of what an authoritarian political system will do to human beings in daily life)¡C

³o¦³ÂI¿Ø¨ë¡A±i·R¬Â±q¨Ó¤£¬O¤@­Ó¬Fªv§@®a¡C¦oªº®Ä©¾¹ï¶H¬O¦Û¤vªº¤Ñ¤~©M³Ð§@¥»¯à¡A¦Ó¤£¬O¥ô¦ó¬FÅv¡B±Ð±ø¡B¥D¸q©ÎªÌ·NÃѧκA¡C¦o¼g¤p»¡¡A¨Ã¤£¬O­n¼i¦æ¥Í¬¡¦b¤j®É¥Nªº¬x¬y¤¤¬°¾ú¥v°µ¨£ÃÒªº³d¥ô¡F¦Ó¬O­n®·®»¡u¤H¦b¤j®É¥N¤§¤¤¥Í¬¡¤U¨Óªº°O¾Ð¡v¡C¾Ôª§¯}Ãa¥Í¬¡ªº¯´§Ç¡A¦ý®É§½¦A¶Ã¡A¤HÁÙ¬O­n¬¡¤U¥h¡C¦]¦Ó¦oªº§@«~¨S¦³¾Ôª§»P­²©R¡A¥u¦³¡u¨k¤k¶¡ªº¤p¨Æ±¡¡v¡C¦o¤£¥²ª½±µ´y¼g¾Ô¤õ¤Uªº¤H­Ìªº´dÅwÂ÷¦X¡AŪªÌ¦Û·|¦b¦oªºµ§¤U·P¨ü¨ì®É¥Nªº·É®á¡C

¦b¿W©~ªº¤½´J¤ßŦ¯fµo¥¢±Ï¦Ó¦ºªº±i·R¬Â¡A¥Í«e¦b¬ü°ê¤å¾Â¦Û©l¦Ü²×¬O­Ó¤£¨ü­«µøªºÃä½t¤H¡C¦è¤èªºÅªªÌ©Mµû½×®a¤£¤ÓÀ´±oªY½à±i·R¬Â¡A¤]³\¦]¬°¦oªº¼g§@³Ìºë±mªº³¡¤À©¹©¹¦b½Ķ¦¨­^¤åªº¹Lµ{¤¤¥á¥¢(lost in translation)¡A§Y¨ÏĶªÌ¬O¦o¥»¤H¤]µLªk­Æ§K¡C¦pªG³Ì²×¦o¦b¬ü°ê¥H¤Ï¦@¨«¬õ¡A±i·R¬Â¤E¬u¤§¤U¦³ª¾¡A¤]³\·|Ãտئa·L·L¤@¯º¡C¤@­Ó18·³´N¼g¥X¡u¥Í©R¬O¤@ŧµØ¬üªº³T¡Aª¦º¡¤F°D¤l¡vªº¤H¡A¤S«ç·|¤£©ú¥Õ¤Ï¿Ø»P¶Â¦â«ÕÀq¡H¡C

¦Û¤vªF¦èÃa «o­×²z¤¤°ê

­Õ­Y¡u­×²z¤¤°ê¡v¯uªº±N±i·R¬Â±q¦è¤èªº§N®c¤¤¬@±Ï¥X¨Ó¡A¦o¤£¬O±o¨ì¦p¦¹«Ý¹Jªº²Ä¤@¤H©Î³Ì«á¤@¤H¡C±q¦ã¥¼¥¼¨ì¼B¾åªi¨ì§õ®R¡A¦è¤èªº¤Ï¦@¦W¤H¬ö©ÀÀ]±q¨Ó¬P¥úæfæf¡C¦è¿Î¦³¤ª¡G¦pªG¨S¦³Ãa¡A´N¤£­n¥h­×(If it ain't broke, don't fix it)¡C¤¤°ê¤£Â_µ¹¤H­×²z¡A¦è¤è¥@¬É¤S¼Ö¦¹¤£¯h¦a­n­×²z¤¤°ê¡A·íµM¬O¦]¬°¤¤°ê©^¦æªº¬FªvÅé¨î¤d½H¦Ê¤Õ¡C¤£¹L¡A¥@¤W½T¹ê¦³«Ü¦h¤H¤£Ä@·N¬Ý¨ì¤@­Ó±j¤jªº¤¤°ê±U°_¡F¦]¬°¤¤°êªº±U°_·|ÄAÂÐ¥@¬É¯´§Ç¡A¥H¦Ü°ê»Ú¬Fªv¤Î­x¨Æªº§¡¶Õ¡A¥O¬J±o§Q¯qªÌªº¬J±o§Q¯q§Ä§Ä¥i¦M¡C¦A»¡¡A¦è¤èªÀ·|¥R¥¸¹ï¤¤°ê¤HªººØ±Ú¦¨¨£¡B¨èªO¦L¶H©M¼Ò¦¡¤ÆÆ[©À¡A¥Ñ¨Ó¤w¤[¡C¦³®É¥L­Ì¦Û¤vªºªF¦èÃa¤F¡A«o¤£¤À«C¬õ¨m¥Õ¦a­n­×²z¤¤°ê¡C¬ü°êªº¬F«È§â¬ü°ê¤Hªº¥¢·~°ÝÃD³£ºâ¨ì¤¤°êªºÀY¤W¨Ó¡A´N¬O¤@¨Ò¡C

§@ªÌ¬O±MÄæ§@®a

§ó¦h¤¤°ê­n»D
½Ö¬O³Ò°ÊªÌ¡H
¤u¤H¡B¹A¥Áµ¥³Ò°ÊªÌ³Qµø¬°¤¤°ê¦@²£ÄÒªº°ò¥»¤O¶q¡A¦b¤º¦a¥L­Ì¨ü¨ì¯S®íªº´L­«¡C4¤ë28¤é¡A¼y¯¬¡u¤­¤@¡v°ê»Ú³Ò°Ê¸`º[ªí¹ü¥þ°ê³Ò°Ê¼Ò½d©M¥ý¶i¤u§@ªÌ¤j·|... ¸Ô±¡
ªñ¤é¡A¦³¤H¦b·Å­ôµØªºÂ®ÑÅu¤Wµo²{¤@¥»¥Ñ¬ü°ê¦a¹Ïø»s¤½¥qRand McNally©ó1947¦~©Òøµeªº¦a¹Ï¶°¡C¸Ó¦a¹Ï¶°²M·¡¦C©ú¦h­Ó«n®ü®qÀ¬ªº¥DÅv... ¸Ô±¡
¤º¦a³sÄòµo¥Í¨â©v©_®×¡A¤@¬O¶ÂÀs¦¿¼y¦w¤õ¨®¯¸ºjÀ»®×¡A¤G¬O5¤ë18¤é«ß®vÁ¶§µ¥7¤H¦b¼s¦è«n¹ç¤@³B«Ø§÷¥«³õ´N¤@©v¸gÀ٪ȯɮרúÃҮɡA¾D20¦h¤H³ò¼Þ¡A... ¸Ô±¡
®ø¨¾¤õ³õ±Ï¤H¼ZÀÅ Ãh¤¤¨â·³¤kµ£¥ÍÁÙ
¡i©ú³ø±M°T¡j«e±ß11®É³\¡A¼s¦è¥ÉªL¥«¤@³B¥Á©~µo¥Í¤õ¨a¡A¦³¥À¤l3¤H³Q§x¤õ³õ¡C¬Q¤é­â±á1®É³\¡A°Ñ»P±Ï´©ªº®ø¨¾­û·¨¬ì¼ý¦b¶i¤J¤õ³õ¬@±Ï¤@¦W¨â·³¤kµ£®É... ¸Ô±¡
´_¥¹·s¤ù¦A¯A§Ûŧ  ºô¤Í¼J½Æ»s¤j¾Ç
¡i©ú³ø±M°T¡j¤W®ü´_¥¹¤j¾Ç110©P¦~®Õ¼y¤é«Å¶Ç¤ù³Q¸á¯f§Ûŧ¤é¥»ªF¨Ê¤j¾Ç2014¦~ªº«Å¶Ç¤ù¤§«á¡A©x¤èµy«áµoªíªº¡u·sª©«Å¶Ç¤ù¡v¬Q¤é¤S³Q«ü§Ûŧ¼w°ê¼}... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2015 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992