文言學堂﹕與虎謀皮

【明報專訊】丘明曰：「周人有愛裘而好珍羞，欲為千金之裘而與狐謀其皮，欲具少牢之珍而與羊謀其羞。言未卒，狐相率逃於重丘之下，羊相呼藏於深林之中，故周人十年不制一裘，五年不具一牢。」

——李昉等《太平御覽?司徒下》

■小故事

春秋時，魯國國君想請孔子擔任要職，於是詢問左丘明意見。左丘明說：「周朝有人喜歡穿皮裘，還愛美食。他打算縫製昂貴的狐狸皮裘，於是跟狐狸商量，狐狸嚇得落荒而逃；他也想用肥美的羊肉來祭祀，於是去問羊群，羊群嚇得狂呼亂叫，躲進森林。因為他找錯了商議的對象，所以十年也製不了一件皮裘，五年也辦不成一次祭祀。」

讓孔子擔任要職，會直接損害群臣的利益，但國君卻與群臣商議，這不是與狐謀皮、與羊要肉嗎？後來「與狐謀皮」演變成「與虎謀皮」，比喻所商量的事若危害對方的切身利益，便決不能成功。

■例句

你向那些橫行霸道的壞人討回公道，這不是與虎謀皮嗎？

■想一想

假如別人跟你商議的事有益於大眾，但會損害你的利益，你會怎麼辦？