IES情報站﹕訪談與國際視野

[2015.03.02] 發表

【明報專訊】現今同學能拓闊視野的機會確比以往多，例如很多同學會離港外訪交流，且交流地點距離香港甚遠。事實上，外訪交流的經歷提供不少好題材，所以除參觀、考察外，同學不妨多用訪談記錄一些「香港以外的經歷」，拓闊視野之餘，相關材料也可以成為獨立專題探究的素材。筆者早前到巴黎參與研討會，與一名在聯合國工作的香港人傾談，他展示以香港人的角度理解「國際視野」。

以下用港人思程的第一身經歷，鼓勵大家用訪談方式更宏觀地看「全球化」議題﹕

˙訪談人物﹕於聯合國任職的香港人思程，現駐巴黎

˙相關機構﹕聯合國

專題探究題目建議

根據以下訪談內容，同學可作出的專題探究﹕

1. 探討香港人在國際組織工作所面對的挑戰

2. 作為國際城市，香港青少年應如何裝備自己與國際接軌？

◆香港人的「世界地圖」

我曾經在「Trip Advisor」的地圖上點出到過的國家，加起來也有30個，自以為已算不少。有次認識到來自聖克里斯多福及尼維斯(Saint Kitts and Nevis)的新同事，有同事說出差去過，又有人說博士論文就是研究該國與附近島國的就業情况。

發現自己見識淺薄

在那種場合如果開口問「聖克里斯多福及尼維斯在哪裏？」實在尷尬，於是我就點頭「扮知」，默默聽同事討論這個我第一次聽到的國家。回到辦公室我立刻「Google」，原來聖克里斯多福及尼維斯位於加勒比海地區，是英聯邦國家之一。「扮知」的情况出現過數次，更發現自己在「Trip Advisor」的「點點」都集中在東南亞、歐洲和北美，位於其他地區的國家，很多時也說不出在地圖上哪個位置，最不了解的是非洲。

小時候以為非洲是個很大的國家，現因工作關係接觸到很多來自非洲的官員和學者，和他們開會前都會「Google」其國家的資料，以免出洋相！記得有一年回香港，在銅鑼灣一家商場門口等朋友，身邊有個黑人保安員用廣東話對我說「早晨」，我很驚訝，於是就和他攀談起來。

原來他來自加納(Ghana)，我告訴他有一個跟我很要好的同事都是加納人，我也和聯合國加納辦事處的同事合作過。他很高興，用短短5分鐘告知近10年的經歷﹕以前在加納是英文教師，後來認識了中國女朋友，結婚後跟她來香港……不過在港生活不容易，沒朋友，可能日後也要回祖國了……每當我介紹自己來自香港，很多同事也表示對香港有很清晰的印象，令我覺得受到尊重。認識他人成長的國家和城市，可算是尊重別人的第一步，大家有空也可以找地圖來讀一讀呢！

◆港人「兩文三語」不算多

尊重別人另一個重要的表現就是會說對方的語言。在香港成長，一直覺得能夠好好掌握兩文三語就很夠了，幾年前來到國際機構工作，才發現其實還要多學幾種語言呢！聯合國有6種官方語言，分別是英文、法文、西班牙文、阿拉伯文、中文和俄文。聯合國最重要的文件都一定有這6種語言的譯本，最重要的會議一定有這6種語言的即時傳譯，在最近一次大會就發生一件趣事。通常發言者會用其中一種聯合國官方語言發言，方便大會安排傳譯，當天其中一名講者用土耳其語發言，令傳譯員們方寸大亂，因為大部分人都不會土耳其語！幸好有一個傳譯員會土耳其語，就先把土耳其語譯成英文，再由其他傳譯員譯成其他5種語言。

聯合國官方語言有六種

接待不同國家的官員、學者，我們都不可以假定對方一定會英語這所謂的「國際語言」。英文當然在英美澳加和前英國殖民地常用，但其他語言也有很高的使用度﹕如法文在西歐、西非和加拿大的魁北克省通行，西班牙文則在本土和拉丁美洲常用，阿拉伯文廣用於北非和中東，俄文在東歐和中亞流行。那中文呢？因中國人口多，以中文為母語的人是世上最多的。在歐洲成長的同事，因為教育政策關係(很多國家要學生學3種語言)和與鄰國交流機會多，會說3、4種語言是等閒事。我有來自加泰隆尼亞(Catalunya)西班牙同事會說加泰隆尼亞語、西班牙文、英文、法文。一個芬蘭同事除了會芬蘭文和瑞典文，英文、法文、阿拉伯文和越南文也了得。在工作酒會上，他們都能自然從容地轉用不同語言，和不同國籍人士交流呢！

不能假定人人會英語

英國是歐盟成員，但在歐洲議會工作的代表人數不足，其中一個原因是很多英國人只會英語，不會其他歐洲語言。有美國同事和我分享，在美國一些地方，只會英語是身分高尚的象徵——只有低下階層的移民才會又說英語又說自己的語言。但他出國工作後發現這種思想在很多地方不合用！要學會多種語言真不容易，我會從學習用不同語言說「你好」、「早晨」、「謝謝」開始。任何人聽到外國人用本國的語言說出這3句有禮貌的說話，就像我聽到加納保安員用廣東話說「早晨」一樣，都會很高興呢！

■《IES講呢啲》

想知更多做IES注意事項，可瀏覽明報通識網新節目《IES講呢啲》系列，資深通識科教師許承恩講解IES要點

短片﹕life.mingpao.com/IES.htm