伊波拉變埃博拉捱批 衛署改名

【明報專訊】中港矛盾愈演愈烈，連兩地譯名亦可惹衝突。本港衛生署跟隨內地及世衛譯名，將在西非地區肆虐的「伊波拉病毒」，譯為「埃博拉病毒」，有別港人慣常叫法，昨惹網民批評「大陸化」。衛生署至昨日下午收到45宗投訴，發言人解釋是跟隨世衛譯名，但因「伊波拉」較為市民採用，日後會採用「埃博拉(伊波拉)病毒病」。

今年4月已採用 跟世衛用詞

衛生署發言人回覆查詢稱，世衛今年4月已採用「埃博拉病毒病」(Ebola Virus Disease, EVD)，為免混淆，該署跟隨世衛的中英文用詞，鑑於市民近期關注此病的中文名稱，而「伊波拉病毒」一向為市民普遍接納和採用，衛生署會將名稱更新為「埃博拉(伊波拉)病毒病」(圖綠框示)。

可經血液傳播、死亡率達九成的伊波拉病毒，今年3月起在幾內亞、利比里亞和塞拉利昂西非地區肆虐，持續有新症及死亡個案。衛生署昨更新伊波拉病毒資訊時，在「埃博拉」以外，另加上伊波拉。

更多港聞

曾遊菲男嬰染乙流嗜血桿菌

【明報專訊】本港新發現兩宗外地傳入傳染病，其中曾遊馬尼拉的11個月大男嬰，感染侵入性乙型流感嗜血桿菌。他於本月18日起發燒、咳嗽和流鼻水，2... 詳情

港鐵8日5次信號故障

【明報專訊】近期頻頻出事的港鐵昨日再發生兩宗事故，其中荃灣線金鐘站至尖沙嘴站之間的信號系統在上班時間發生故障，令列車服務受阻約2小時，金鐘至... 詳情

南港島線列車將全自動化

【明報專訊】港鐵指南港島線（東段）工程已完成71%，但因金鐘站工程較複雜，現時仍滯後6個月，已加緊追回進度，並會於年底公布實際通車時間；而黃... 詳情

麥當勞待堆填食材 放露天貨場惹質疑

【明報專訊】麥當勞周日宣布封存所有福喜食材，約數百箱昨棄於屯門塘亭路一個貨櫃場，包括脆辣雞腿、麥樂雞、粟米粒及生菜條等。有網民拍下照片上傳至... 詳情

政府停車場添百充電器

【明報專訊】為鼓勵市民使用電動車，環保署斥資140萬元在全港16個政府停車場增加100個全新「中速充電器」，供駕駛電動車的市民免費充電，周五... 詳情