【明報專訊】昔日英國統治香港，帶同英式法制「普通法」漂洋過海。以大小字母示人的法例，來到東方換成中文「介面」，正宗「本地薑」終審法院常任法官陳兆愷居功至偉。他昨舉行榮休儀式，獲同行讚揚致力推動中文聆訊。為官26年，陳兆愷強忍離愁，強調不論回歸前或後司法一直獨立。

陳官任「法庭使用中文督導委員會」主席，促進本港法庭實行「雙聲道」。回顧26年法官生涯，他坦言並非憑他一人之力，去改變法庭以中文審訊，回歸前最高法院首席法官楊鐵樑主動提倡中文改革，亦加速在法庭推行雙語。

推動中文審訊

陳官昨接受近百名法官及法律界同業致意，致辭的終院首席法官馬道立、律政司長袁國強、大律師公會主席石永泰及律師會會長林新強，均讚揚陳官令本港法庭實行中文審訊貢獻良多，成為世界上首個使用中文實行普通法聆訊的地區。石稱陳官全心全意推動雙語聆訊，維持法治，並令人尊重和信任法律，更令一般大眾容易明白法律，影響深遠。

石永泰昨以英文致謝辭，後段突「轉台」說：「唔用中文，辜負陳官一番心血。你退休後，可以跟李國能(前終院首席法官)學打麻將……時光荏苒，物轉星移，天下無不散之筵席，感謝您，祝你做乜都好，身體健康。」馬官亦以「雙語」回應：「Thank you，石永泰。」

「從來沒人左右法官遴選結果」

陳官昨特別強調，香港司法一直保持獨立。他透露自95年參與法官遴選過程，包括推薦、挑選及內部甄選。他面試每位候選人，與同事按各人的表現與能力挑選，「從來沒有任何人或任何方面，出手左右遴選結果。」他又謙稱並非格外出眾的法官，所做事情與他人無異，只是在履行責任，確保法治、司法獨立和行政公義，令大眾獲公平機會抗辯，理解法庭。陳官感激多年來共事的法官和同袍，說到沒有現身的法官和裁判官，一度俯首無語近半分鐘，才略帶哽咽續道，「能與你們共事，是我的榮幸」，他離席時獲在場大狀拍掌歡送。

轉任非常任法官 霍兆剛接棒

現年64歲的陳官是正宗「香港仔」，他於華仁書院畢業後入讀港大法律系，為第三屆畢業生。他1976年在港執業，隨首名華人大律師余叔韶及資深大律師張健利「學師」。陳亦為社工教育出力，自1987年起擔任中大社工系副教授，現為同系的名譽教授，教授「社工與法律」。中大社工系系主任馬麗莊形容陳兆愷「比社工更社工」，為人低調卻熱心於社福界，對學生愛護有加，現為小童群益會會長。

陳官將於下周一生日轉任終院非常任法官，下周六則獲頒最高榮譽大紫荊勳章，其常任法官職位將交予上訴庭法官霍兆剛。司法機構昨宣布原訟庭法官麥機智，將於下周一升任上訴庭法官。