【明報專訊】有「女版金庸」之稱的武俠小說作家鄭丰，小學時已很喜歡看金庸小說，在鄭丰心中，俠義精神關乎抉擇——我們面對困難時，如何把個人利益排位，做對的事；而俠義也有不同層次，她舉金庸小說中的人物為例，「我看到『俠』的不同角度，郭靖為國為民，楊過忠於自己的感情、令狐�}追求心靈上的自由……其實他們都是俠」。

不一定為國為民才是俠

鄭丰筆下的小說人物亦從不同角度詮釋了俠義精神。如《神偷天下》主角楚瀚原為跛腳乞丐，因追查恩人遇害原因，進入皇宮並捲入陰謀中，他為保護小主，犧牲自己做盡不願做的事；《奇峰異石傳》主角韓峰本可跟起兵反隋的李淵和李世民創一番事業，卻因聽到成長地寶光寺全�猁漁灡均A甘願回去尋找師兄弟和好友小石頭。小說主角面對重要抉擇時的所思所感，反映出俠的一面。

大家對俠可能有既定印象：為國為民、樂於助人、無懼困難等，而武俠小說的時空又多設於古代，鄭丰笑言俠士與敵人「打打殺殺」的情節，在現實中不可能發生，「古代打打殺殺，是沒有法律的時代，(遇問題)你要自行解決，不解決就無人幫你解決；但現在文明社會有法律、警察，很多事可用法律解決，幫人的方法一定(跟古代)不同」。

鄭丰認為，幫助別人時把自己的需要、欲望、苦樂、安危等放在較低位置，已是俠義的表現，「你看見不公平的事、看到壞人欺負好人，你發聲，做到多少算多少，其實(做到)這樣人人都可以是『俠』」。

她認為，中國文化中「俠」意義特別，「在西方傳統中，沒有一個字詞可以完全翻譯『俠』」。