大笑堂：躺下來的「川」字

[2024.09.27] 發表

【明報專訊】原文

一蒙師只識一「川」字，見弟子呈書，欲尋「川」字教之，連揭數頁無有，忽見「三」字，乃指而罵曰：「我各處尋你都不見，你倒睡在這裏。」

——《笑得好》〈川字〉

語譯

一名啓蒙教師(即專教育幼童的教師)只認識一個「川」字。有天，學生遞上一本書，請他講解。老師打算教學生他唯一懂得的「川」字。一連翻了好幾頁，也不見「川」字。此時，他看到一個「三」字，便指着「三」罵道：「我到處找不到你，原來你竟躺在這裏！」

■學一學

擬人

漫畫中，教師指「川」字躺下來成為「三」字。這是修辭手法「擬人法」的運用，把事物當作人來寫，賦予它感情和動作。「川」和「三」均是字詞，現實中不能真正地躺下來，笑話卻把字比擬像人一樣躺下。擬人法能啟發讀者想像，使文章更生動和有趣。

(本網發表的作品若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)

[中華小學堂第035期]

更多教育