潮看文史:從動畫學漢詞

[2024.03.08] 發表

【明報專訊】近數年每季追「新番」已成日常,不得不感謝串流平台發達,「媚外」不再像20年前那樣只能依靠大台。不過雖然都用漢詞,日韓影視堛獄P我們用的未必完全相同,有些更反映茪憭ち僁E。今回就由「打Winning」開始學日文的筆者胡扯一番,還算是匹配吧。

嗚呼

「賣弄球技/和你寫進日記/我記得/那天成為知己……」動漫《踢出我天地》的主題曲《黃金入球》,可能是很多校隊的隊歌。筆者倒更記得其無中文版的片尾曲:副歌首句「クろヘ 嗚呼 走ペプ」,「嗚呼」讀為やや(a-a,唱成雙音節時接近ah-a)。現代粵普「嗚呼」韻母皆為u,我們讀古文看到此詞難免一頭霧水,實則這個u在上古讀若a,「嗚呼」大約讀如a-ha,日語與此古音相近,我們嘆息或透大氣時的呼聲亦類似,可以想像是聲義兼具的詞。閒話一提,不少音韻學者認為「嗚」的聲旁「烏」(上古讀若a,烏鴉的象形字)來自烏鴉叫聲。

醍醐

在漢語除「醍醐灌頂」外幾乎絕[,在日本則頗常用,例如主打耍廢日常的經典作《銀魂》談漫畫中敵人變伙伴(100話)、賽馬前數據分析(155話)、祭典中各項遊戲(285話)都以「醍醐味」形容,意指奧妙之處。「醍醐」原是外地傳入中土的乳酪類精煉製品,最早見於佛經比喻最高佛法,作為食品亦多見於唐宋詩詞。日本自唐傳入後迅即成為珍品,這畜牧不興的國度更硬設「乳牛院」養牛煉製,「醍醐味」亦引伸為深層美味,甚至有兩任天皇的追號為醍醐。後來唐風退去,牛奶亦退出日本,直至近代開國。

深刻

《SPY×FAMILY》12話,男主角佛傑嘆息太多任務在身無法休息,說組織缺人問題「深刻」(組織ソ人手不足パゆプゆプ深刻クス),意為嚴峻。「深刻」現代漢語多用於記憶或印象,趨向正面,古代則主要用於形容執法或性格嚴苛,如《史記.酷吏列傳》「是時趙禹、張湯以深刻為九卿矣」,《後漢書.光武帝紀上》「頃獄多冤人,用刑深刻,朕甚愍之」。偶有形容深邃如《南史》卷七十的「其言深刻」,但不多見。日語與韓語則普遍用於事態嚴峻,從指向人變為指向狀態,似乎反映日韓對人與事關係的想法。

自業自得

頗常見於戰爭類作品(尤其高達)或描述落差轉折的情景,例如《Lv1魔王與獨居廢勇者》首話,轉生的魔王查到勇者被世人唾棄的原因是性醜聞,便說他「自業自得」(ji-gou-ji-toku)。此成語亦見於韓語(ja-eop-ja-deuk),同樣按漢字發音,明顯源自漢語,但中國反而少見。「自業自得」出自南北朝的漢譯佛經《正法念處經》,意即自己所作的善惡造成自己的苦樂結果,字面上屬中性。或許出於社會庶民化下勸誡的需要,日韓的用法漸偏向負面,中國則流行另一個相似而更直接的貶義成語:自作自受。

葉雨舟

(書呆子一名,喜歡反思中日韓歷史文化的種種,希望東方社會能重拾對東方文化的認識。)

文:葉雨舟

圖:資料圖片、網上圖片

(本網發表的作品若提出批評,旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點,目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點,循合法途徑予以改善,絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)

[語文同樂 第696期]

更多教育
時事中文:櫻花正開
【明報專訊】二三月正值櫻花盛開時間,除中、日、韓、台等地,香港也有櫻花可賞。原來在古代,賞櫻詠櫻也是詩人的活動呢! ■新聞事件 ... 詳情
奇趣中華:江山代有英雄出
【明報專訊】古代朝代更迭,戰事頻繁,出現不少著名軍師、將領,也衍生至今仍在運用的俗諺,例如「英雄所見略同」,當中提及的「英雄」,仍然是大家耳... 詳情
語文小錦囊:能啟發人就是英雄
【明報專訊】閱讀可以吸收新知識,也能受到啟發及影響,人生觀或會隨之改變。不少著名作家,除了愛寫作,也喜歡看書,梁實秋(1903-1987)在... 詳情
講故事:小強與小盆栽
【明報專訊】小強是一個非常我行我素的小孩子,他最不喜歡的事情,就是被爸爸媽媽管教。 例如今天一早,小強起H後,因為太懶惰,臉也不洗、牙... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2024 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

Chief Executive Officer: Ka Ming Lui | Executive Chief Editor: Richard Kwok Kai Ng
1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-5377 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250