語文小錦囊：桃園結義
【明報專訊】談到團結、同心協力的故事，中國四大名著《三國演義》中劉備、關羽和張飛為達到共同的理想，決定於桃園結義兄弟，從此生死與共，故事至今仍令人津津樂道。
■節錄
當日見了榜文，慨然長歎。隨後一人厲聲言曰：「大丈夫不與國家出力，何故長歎？」玄德回視其人：身長八尺，豹頭環眼，燕頷虎鬚，聲若巨雷，勢如奔馬。玄德見他形貌異常，問其姓名。其人曰：「某姓張，名飛，字翼德。世居涿郡，頗有莊田，賣酒屠豬，專好結交天下豪傑。適纔見公看榜而歎，故此相問。」玄德曰：「我本漢室宗親，姓劉，名備。今聞黃巾倡亂，有志欲破賊安民；恨力不能，故長歎耳。」飛曰：「吾頗有資財，當招募鄉勇，與公同舉大事，如何？」玄德甚喜，遂與同入村店中飲酒。
正飲間，見一大漢，推著一輛車子，到店門首歇了。玄德看其人：身長九尺，髯長二尺：面如重棗，脣若塗脂；丹鳳眼，臥蠶眉：相貌堂堂，威風凜凜。玄德就邀他同坐，叩其姓名。其人曰：「吾姓關，名羽，字壽長，後改雲長，河東解良人也。因本處勢豪，倚勢凌人，被吾殺了；逃難江湖，五六年矣。今聞此處招軍破賊，特來應募。」玄德遂以己志告之。雲長大喜。同到張飛莊上，共議大事。
飛曰：「吾莊後有一桃園，花開正盛；明日當於園中祭告天地，我三人結為兄弟，協力同心，然後可圖大事。」玄德、雲長、齊聲應曰：「如此甚好。」次日，於桃園中，備下烏牛白馬祭禮等項，三人焚香，再拜而說誓曰：「念劉備、關羽、張飛，雖然異姓，既結為兄弟，則同心協力，救困扶危；上報國家，下安黎庶；不求同年同月同日生，但願同年同月同日死。皇天后土，實鑒此心。背義忘恩，天人共戮。」誓畢，拜玄德為兄，關羽次之，張飛為弟。
——節錄自羅貫中《三國演義》第一章 〈宴桃園豪傑三結義，斬黃巾英雄首立功〉
語譯
劉備看見榜文，長長嘆氣一聲。忽然背後一人厲聲喝道：「大丈夫不為國家出力，嘆什麼氣！」劉備回頭看說話的人，八尺高，豹子頭，圓眼睛，下巴像燕子，鬍鬚像老虎，聲音像雷響。劉備見他相貌奇異，便問他姓名。這人道：「我姓張，名飛，字翼德，世代居住涿郡，以殺豬賣酒為業，喜歡結交天下豪傑。剛才見你看榜時嘆氣，因此相問。」劉備道：「我是漢室宗親，姓劉名備。現在黃巾作亂，我有心為國殺賊，卻恨自己力量不足，因此而嘆息。」張飛道：「我家有財產，可招募鄉勇，共圖大事，如何？」劉備大喜，便和他入村店中喝酒。
飲酒期間，一個大漢推着車子停在店門。劉備打量此人，高九尺，鬍鬚二尺，臉色像紅棗，嘴唇像塗上口紅，丹鳳眼，臥蠶眉，相貌堂堂，威風凜凜。劉備邀請他同坐，問他姓名。那人道：「我姓關，名羽，字壽長，後改雲長，河東解良人。因殺惡霸，在江湖逃離五六年。聽說這裏招軍，特來參軍。」劉備將志向告訴關羽，關羽大喜，一起到張飛的莊上商議。
張飛說：「我莊後有一個桃園，花開正盛。明天我們在園中祭告天地，三人結為兄弟，同心協力，共成大事。」劉備、關羽齊聲稱好。次日，三人在桃園設下烏牛白馬等祭品，焚香立誓：「念劉備、關羽、張飛，雖然異姓，既結為兄弟，則同心協力，救困扶危；上報國家，下安黎庶；不求同年同月同日生，但願同年同月同日死。皇天后土，實鑒此心。背義忘恩，天人共戮。」劉備當大哥，關羽第二，張飛為三弟。
■學一學
人物外貌描寫
作者運用人物外貌描寫，交代角色的外表。例如張飛下巴像燕子，鬍鬚像老虎；關羽則臉色像紅棗，嘴唇像塗上口紅。作者運用比喻句，令描寫對象更生動具體。
我們描寫人物的外貌特徵，從最特別的部分開始，如人物高大，就先描寫身高，再寫五官等。
■知多點
《三國演義》
《三國演義》是中國四大名著之一，由元末明初的羅貫中按三國時期的歷史改編創作，有關三國時期的曹操、劉備、孫權等人之間的故事。小說《三國演義》與史書《三國志》不同，劇情未必是史實。
(本網發表的作品若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)
[中華小學堂 第020期]
