時事中文：瞻 贍 形音有別

時事中文：瞻贍形音有別

[2023.11.08] 發表

【明報專訊】■新聞例子

李家超宣讀施政報告

推「瞻仰費調解」

特首李家超於10月下旬公布任內第二份《施政報告》，以「拼經濟謀發展惠民生添幸福」為題，稱面對外圍環境挑戰及其他經濟體激烈競爭，推出多項刺激經濟措施，包括短期樓市和股市「減辣」、引入人才及投資移民，長遠增強本港「八大中心」定位，以及以北部都會區及創科為發展新引擎等。報告另推出鼓勵生育、搶人才及企業措施，亦要落實八大中心定位及走產業化路線，推動新興策略產業。

坊間除對增設的新生嬰兒2萬元獎勵金議論紛紛，《施政報告》的另一個焦點，是李家超讀錯字。他讀到報告第130段「婦女發展」時，稱政府將在民政及青年事務局下專設婦女事務組，設立「婦女事務專員」負責相關工作。來年重點措施包括推出一站式家庭及婦女資訊平台；主辦首屆家庭暨婦女發展高峰會，蒐集意見制訂更聚焦的措施；以及透過關愛基金推出「贍養費調解試行計劃」，協助與事雙方(包括遭拖欠贍養費的婦女)以調解方式解決爭議。李家超兩度將贍養費錯讀成「瞻仰費」，而他未有發現自己讀錯或即時更正，緊接宣讀報告下一段。

資料來源：綜合《明報》報道

■延伸學習

「贍」與「瞻」，筆畫、字形差不多，驟眼看確實容易認錯，不想將「贍養」錯讀錯寫成「瞻仰」，宜細心從部首分辨兩字：

【贍】

粵音：sin6(善)或sim6(蟬)

部首：貝

釋義：動詞或形容詞(解充足、富足或文辭廣博華麗)

‧《晉書．陶潛傳》：「至於酒米，乏絕，亦時相贍」，意指供給、供養

‧《史記．齊太公世家》：「設輕重魚鹽之利，以贍貧窮」，指補助、救濟

‧《顏氏家訓．治家》：「率能躬儉節用，以贍衣食」，解作滿足

‧平日讀報多見配詞成「贍養」。法律定義中，贍養費指夫妻離婚或分居後，一方給予另一方的必需生活費用

例句：贍養父母，天經地義，可年輕一輩對父母態度不恭不敬，實在不知何謂孝道。

相關詞語：贍養、賑贍、學優才贍、詞華典贍……

【瞻】

粵音：zim1(尖)

部首：目

釋義：動詞

‧《詩經．邶風．雄雉》：「瞻彼日月，悠悠我思」，指向上或向前看

‧《詩經．大雅．桑柔》：「維此惠君，民人所瞻」，意謂仰望

‧可獨立使用，平日讀報多見配詞成「瞻仰(遺容)」

例句：英女王離世，靈柩停放國會大樓供公眾瞻仰遺容，人龍絡繹不絕。

相關詞語：前瞻、觀瞻、瞻前顧後、馬首是瞻……

■知多啲

見「貝」如見錢

大家有否發現，部首為「貝」的字多與買賣、財富或價值相關(如買、賣、財、賺、賠、貨、貸等)？這是因為古人以貝殼做貨幣有關。

西漢學者兼政治家桓寬編撰《鹽鐵論》，在〈錯幣〉(古代「錯」與「鑄」同義，錯幣即鑄幣)一章提到「夏后(後)以玄貝，周人以紫石，後世或金錢刀布」。貝殼美觀具光澤，不易求之，古人視之為極度珍貴的物品，常被貴族用來製作裝飾物。貝殼寓意榮譽、名利等，加上乾貝殼堅固耐磨，便於攜帶，故遠古人們開始以海貝充當原始貨幣，至夏晚期「貝幣」廣泛使用，商周時代更為普遍。

文：陳綺雯

圖：資料圖片

(本刊刊出的文章若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)

[語文同樂第669期]