書與人生：茄子成熟時
【明報專訊】茄子人大學畢業後便赴日投身市場部工作，7年下來，已成不折不扣的「日本全職人士」，她還有另一個身分「圖文書作者」——她以中學時創作的角色代表自己，從打工生活中選材，透過圖文將在日生活的苦樂事帶給網民和讀者。跟不少異鄉人一樣，茄子人曾鬧出不少笑話與糗事。
Memo紙 種茄子
從前有個愛畫畫的中學女生，在同學間「傳紙仔」聊天用的memo紙上，創作了一個長着茄子臉、身形瘦長的人物角色——第一代「茄子人」由此誕生！茄子人表示，創作初期受很多圖文書啟發，「(中學)那時候很流行圖文書，當中特別欣賞日本插畫家高木直子。她以自己150厘米身高為主題，創作了一系列作品。我也希望創造一個角色代表自己，並用這個角色表達心情和記錄日常趣事，與人交流」。
茄子人長大後赴日工作，很想記下在他鄉工作體驗到的文化差異，以及經常說錯日語的惹笑情境，便利用中學時畫下的角色在Instagram上開設帳戶，以惹笑的個人部落格式帖文，大談自己在日打工生活與軼事。
烏龍百出 煮成文化大雜燴
大眾對「日本文化」最深刻的印象，是當地人非常注重禮儀。對於來自香港的茄子人而言，要在彼邦做一個「有禮貌」的人，原來很難。她表示，日本人因為注重禮貌，在公司必須說敬語，寫電郵也得考慮商業禮儀；公司亦會安排新人接受訓練，講解如何說好敬語，以及教導人際相處技巧，例如入升降機後應該站在什麼位置都非常講究。茄子人解釋，日本人會按身分高低分為「上座」和「下座」，「假如你代表公司招待客人便是『下座』，應站在樓層按鈕前，讓身為『上座』的客人站在升降機中央。會議室內，『下座』應坐近門口，『上座』則坐在房間較裏面的位置；如房間有窗，要安排客人面對着窗坐，對看窗外景色」。
就連交換卡片亦有既定程序，交出卡片時要雙手奉上並說「お願いします」(多多指教)，收到卡片後要回答 「頂戴いたします」(我收下了)，然後按客人就座次序在桌面整齊排列卡片。「這些都是有規定的。雖然現在已經較少人在意細節，不過有些概念還是根深柢固。」茄子人說。
遲睡早起 為圖文書調味
茄子人的Instagram現有1.9萬粉絲追蹤，在網上亦可下載到她的通訊軟件貼圖，儲下一定人氣後，她獲出版社邀請出書。在初步構思階段，她的創作方向較雜亂無章，在編輯引導下，才開始思考每章主旨，跟出版社反覆討論後，最後決定出版圖文書，鼓勵與她一樣正在適應新環境的人。茄子人希望讀者覺得「物有所值」，便定下目標：新書起碼要有200頁。
不過，茄子人當時手上的圖文數量遠遠不夠，加上畫風一直在變，作品像素未達印刷要求，她需要從頭畫起。除了日常上班，她一整年都在過趕稿生活，「那時公司委派我跟進一個大型活動，卻撞上交稿日，唯有每晚遲點睡，翌日早點起牀拚命畫」。過程艱辛，但茄子人為了達成「有一個作品留在世上」的夢想，她也顧不上辛苦，一直畫畫畫。經過日夜趕稿的日子，茄子人終於完成並在3月出版圖文書《沒讀好日文就跑到東京工作的求生日誌》，「直至看見圖文書面世，真的很有成功感」。
勇於嘗試 熬出感動滋味
語言文字博大精深，差之毫釐，謬以千里。茄子人在Ig這樣介紹自己：「日文沒好好念就跑來日本第6年的香港人」，日語流利的異鄉人多少也得重新適應彼邦文化，更何况日語「唔鹹唔淡」的她？茄子人試過無數次因為語言誤會鬧出笑話，「『モヤモヤ』(日語讀音moya moya)形容一個人心情很差、很多煩惱，我卻跟別人說成『ムラムラ』(mura mura)，意思是一個人欲求未滿」。又有一次，上司傳信息問她想吃什麼，她本想說喜歡吃山梨縣一種名為「餺飥」(ほうとう，扁身烏冬麵加上蔬菜、味噌燉煮而成的麵食)的鄉土料理，豈料輸入字詞時選錯了同音字，意思變成「我喜歡放蕩」，幸好同事理解她是「外國人」，大家一笑置之。
溝通上不時碰釘，但茄子人沒有氣餒，反而繼續放膽去講，逐漸鍛煉好日語會話能力，「所有經歷都是通往目標的養分」，茄子人認為追夢不用計劃太多，只要有勇氣踏出第一步，便是成功的開始，「好像學語言一樣，即使鬧出許多笑話，都要繼續勇於與人溝通，才會有進步」。
文：黃芊蔚
圖：受訪者提供
(本刊刊出的文章若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)
[語文同樂 第662期]
人物例子庫：有時會覺得孤單，但如果定下目標，就必須全力以赴，努力實現。
【明報專訊】本屆杭州亞運比賽港隊連奪佳績，除了劍擊項目，游泳星將何詩蓓的表現亦備受關注，她先在女子100米及200米自由泳摘金，再於50米自... 詳情
