質疑法庭傳譯不準 稱並非「為拗而拗」

【明報專訊】何桂藍昨日庭上稱，會考慮財案的審核機制公正與否而投票，她形容民主派進入立法會是「在野身分」，只能否決、不能倡議政策，故在野議員本身立場就是否決。其間，何認為庭上將「在野」翻譯為「opposition(反對)」不太準確。法官李運騰稱，何桂藍作供再次事後發現用詞不準，�茼o「don't use big words(別用艱深詞彙)」，何強調「我唔係用big words，我係每一隻字都非常小心，因為我好清楚呢條罪(串謀顛覆國家政權罪)可以判終身，我答錯一隻字都可以坐十幾年」，因此澄清及望法官不要覺得她「為拗而拗」。

何桂藍重申，她的底線是因應審核機制而就財案投票，亦須審視內容，她一定會用盡提出質詢及修正案的機會，揭示每個「魔鬼藏細節」。何指出議員有其局限，功能組別或只顧業界利益，「呢個世界無完美�黻]政預算案」，她無法確保留意到財案所有問題 ，但即使未發現需要修改的事項，知道審核程序有不公義的地方都必須反對。何補充，目前財案仍有國安開支撥款，她不會用「evil(邪惡)」字眼形容，惟當時已知毋須經立會審核，她批評帳目「唔清唔楚」，理應反對。

認為在野議員應預設否決 直至行政機關說服

法官其後就何桂藍的立場提問，何認為，在野身分的民主派議員本身要否決財案，直至被行政機關說服投贊成票為止，這是她的「default(預設)」立場。她關注審核機制的過程，而要落實五大訴求之中的雙普選後，才可更改議事規則，如果香港人覺得不必更改，她稱都會投反對票，並尊重及說服大眾。她又表示，「審核」意指有實質權力修改，就算她滿意財案內容，若過程不公仍會反對。

(初選案)

更多港聞

作家與AI「比併」 小說合集「四對四」 借出個人故事改寫 指ChatGPT缺情慾「愛講道理」

【明報專訊】近年人工智能（AI）愈趨普及，在寫作層面亦不例外，日後作家會否被取代亦引發關注。今屆書展有數名作家為探討自己會否被AI取代，特意... 詳情

稱記者曾回傳報道保護 李立�腄G愛的審查

【明報專訊】今年書展有參展商出售被公共圖書館下架的書，中大新聞與傳播學院教授李立�葶Q日出席新書推介會後表示，站在資訊及出版自由的立場，政府不... 詳情

港「很多故事」 內地新晉作家陳春成駐留尋靈感

【明報專訊】近年備受文學獎項青睞的內地新晉青年作家陳春成（圖），昨與文學評論家、港大中文學院名譽教授許子東在書展以「青苔、雲彩、薩克斯」為題... 詳情

日本館指無人問核水 旅社稱報名穩定未見退團

【明報專訊】今年書展的「日本館」由日本國家旅遊局聯同14個日本縣市參展。對於日本福島第一核電站最快下月透過海底管道排放核污水，多個日本縣市攤... 詳情

紅隧後日「易通行」 廣場8線變4線 運署：料僅改善樽頸爭路 紓擠塞需待「分流」

【明報專訊】紅磡海底隧道後日清晨5時起實施不停車繳費「易通行」，實施後收費廣場來回行車線會由8條減至4條，部分路段改劃雙白線。運輸署長羅淑佩... 詳情