誤指兩被告「無差別」否決財案 控方將改陳辭
【明報專訊】民主派初選案第三天聆訊,控方庭上讀出開案陳辭時被發現有數處錯誤,其中針對兩名被告彭卓棋和施德來指控,添加了「無差別」一詞,稱他們不予區別地否決財政預算案;控方表示稍後會修改書面陳辭。另外,法官陳慶偉察覺控方在開案陳辭將黃碧雲提及的「專制獨裁」(Dictatorship)錯誤翻譯成Directorship(董事),隨即要求控方更正。
控方昨在庭上播放被告彭卓棋在港島選舉論壇的片段,彭表示民主派在立法會要達至「35+」,面臨國安法壓境,「我哋入到議會不惜以肢體抗爭、癱瘓政府、否決預算案,亦會用議員身位支援街頭抗爭」;惟開案陳辭列出彭說「無差別(Indiscriminately)」否決預算案,辯方提出彭卓棋並無說過「無差別」一詞,控方稱會修改書面陳辭。
控方又主動澄清,在開案陳辭內提及被告施德來的競選單張及facebook帖文,曾分別提及「無差別」運用立法會權力否決財政預算案、「無差別」否決財政預算案,原文均無「無差別」字眼,稍後會刪去這用字。
「專制獨裁」譯Directorship 官促改正
控方開案陳辭在引述黃碧雲在九西初選選舉論壇上發言,指她主張團結民主派力量抵抗惡法,包括《國安法》,她指現時政權是不公義及「專制獨裁」(Dictatorship),惟控方誤譯成「Directorship」(董事)。陳官即要求控方更正。
(港區國安法·初選案)