教宗方濟各抵加訪問 將就寄宿校事件道歉
團隊將翻譯成逾10種原住民語言
[2022.07.25] 發表
【明報專訊】現已抵達加拿大的教宗方濟各預料在6天訪問期間，將就羅馬天主教教會在本國寄宿學校系統中扮演的角色道歉，而一隊翻譯人員致力於確保那些接受道歉的人不會遺漏任何字句。該翻譯團隊其中一名成員是來自安省曼尼托林島三火同盟(Three Fires Confederacy of Manitoulin Island)的皮塔瓦納瓦特(Henry Pitawanakwat)，將負責將教宗的說話翻譯成奧吉布瓦族(Ojibwa)語言。
從1800年代末至1996年，加拿大將原住民兒童從其家中帶走，並強迫他們到教會工作人員經營的機構寄宿，他們在那裏被禁止以原住民語言溝通。皮塔瓦納瓦特的母親是一名寄宿學校倖存者，他指此事也對他本人有很大影響，他在年輕時曾遭到耶穌會成員欺凌而受到創傷。
儘管如此，皮塔瓦納瓦特認為，在他把教宗的說話翻譯成當年孩提時曾因不慎使用而受罰的語言時，不要讓自身的感受妨礙工作，這對他來說至關重要。他說﹕「我必須把這些感受擱置一旁，因為我是一名專業翻譯員，無論是什麼話題，我都會盡責地將他準確地翻譯出來。」
除了曾在安省維克維密康未割讓領土(Wikwemikong Unceded Territory)考古學家和在魁省加丁諾加拿大歷史博物館擔任館長外，皮塔瓦納瓦特也是聯邦政府翻譯局(Translation Bureau)成員，曾在2019年和2021年聯邦大選辯論擔任即時傳譯員，最近還為原住民電視廣播網(APTN)的電視劇翻譯。
教宗出生於阿根廷，其母語是西班牙語，因此，皮塔瓦納瓦特稱，他和其他翻譯人員會將教宗的說話翻譯成10多種原住民語言。
更多加國新聞
【明報專訊】有分析指，在卑詩內陸及阿省等地，因摻混汽油所需的乙醇(ethanol)靠火車運入，因此盛產石油的阿省即使暫停徵收該省部分稅項，油...
詳情
「超級巨型」數碼廣告牌 401公路邊將豎立4個
【明報專訊】多倫多市議會通過﹐在市內豎立4個「超級巨型」數碼廣告牌。「超級巨型」廣告牌面積約為62.47平方米，是一般廣告牌的3倍。由於「超... 詳情
相關新聞
