古文化談：古今山寨
【明報專訊】經典韓劇《請回答1997》裏，主角尹允宰一直渴望獲得正版的運動套裝，可惜父母意外過世後，家境並不寬裕，當哥哥尹太勇還是攢錢買來球鞋和背包，畫面則滿滿親情關愛──直到尹允宰從錯拼的品牌名字發現，它們都是冒牌的。不管為愛還是為責任，買賣假貨並不可取，但其中的創意卻可能驚天地泣鬼神，讓我們看看古今的「山寨貨」，看看它們的仿冒到底所為何事。
■時事例子
IKEA變IDEA
自從2月俄羅斯入侵烏克蘭，多國宣布制裁俄羅斯，以示對烏克蘭的支持。多個外國品牌也宣布撤出俄國，其中包括美國的可口可樂及麥當勞、瑞典家具商IKEA等。俄國的本土企業也祭出應對方法，例如模仿這些外國品牌為人熟識的商標，搶佔它們撤走後留下的市場，紛紛出現多間既熟悉又陌生的新品牌，例如「Cool Cola」和「IDEA」。
//紀曉嵐買假貨/
影視作品影響下，清代才子紀曉嵐被賦予精明形象，大家也許不會想到，他也曾被假貨騙倒。紀曉嵐的《閱微草堂筆記》曾記載自己和身邊親友買到贋品的經歷。某次紀曉嵐在京城，買來號稱由名家羅小華所製的墨錠，回家卻發現這件名牌貨竟是泥巴揑成的，使他感慨：「人情狙詐，無過於京師。」更有甚者，紀曉嵐的堂兄萬周曾買過一隻「假鴨」，原來商販在骨頭架子裏填充一些泥巴，再糊上一層紙，並塗上油，可謂化廚餘為菜餚，鴨死復生。
//四大名著的「山寨」主角/
不單物品可以作假，人同樣也可以「山寨」。中國傳統的四大名著都各自有以假亂真的情節，例如《水滸傳》裏，梁山好漢之一「黑旋風」李逵便在回家途中，遇到冒充他名號行劫的強盜李鬼，雖然李鬼謊稱家有老母，而被饒過一命，最終也因謀人錢財的邪念，自作自受。《三國演義》則是「戰略性作假」，蜀國丞相諸葛亮在北伐時去世，蜀軍曾以木頭人假冒諸葛亮，嚇退魏軍。
真假置換的情節也有助故事昇華，《西遊記》裏有一段「真假美猴王」的情節，六耳獼猴變化為孫悟空，希望取而代之護送唐三藏取經，故事最後則由如來佛祖看破真偽，後來有人把情節解讀為六耳獼猴是孫悟空的心魔，更有人聯想到也許真假並未分清，此後取經西行路上的其實是六耳獼猴，孫悟空則被當作假貨，被打死了。《紅樓夢》寫一個家族的興衰，更把真假的主題表達得淋漓盡致，不但從角色的姓氏可見：賈寶玉與甄寶玉(普通話甄、真同音)，故事亦寫到賈寶玉曾夢遊太虛幻境，看見對聯：「假作真時真亦假，無為有處有還無」，被視為小說的點題之句。
■知多啲
山寨與惡搞
當代語境中，「明目張膽」的山寨，有時卻反成流行文化的現象。例如網絡傳媒平台「毛記電視」，挪用了TVB無綫電視的名稱，以戲謔惡搞的方式仿冒主流媒體節目，受到大眾喜愛。他們也活用網絡的二次創作熱潮，把歌曲改詞，更邀來原唱者「共謀」，例如找來鄭秀文演唱《姨婆掉眼淚》(原曲《如何掉眼淚》)，更於香港伊利沙伯體育館舉行《第一屆十大勁曲金曲分獎典禮》，透過其中的創新，讓山寨貨也能登大雅之堂。
文：韓祺疇
圖：路透社、網上圖片
(本刊刊出的文章若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)
[語文同樂 第584期]
