傳譯員戴透明口罩 聽障青年可讀唇

傳譯員戴透明口罩聽障青年可讀唇

[2021.09.21] 發表

【明報專訊】患有嚴重聽障的上訴人羅鎮傑，昨日聆訊時傳譯員特意戴上可看到嘴形的透明口罩，方便羅讀唇，法官張慧玲在開庭時問身在犯人欄的羅「聽唔聽到程序」，並批准羅坐近律師席；至於案件日後重審，張官關注如何可以確保羅跟得上進度，一度向控辯雙方問：「如果一路打字出嚟好啲？」司法機構回覆本報查詢稱，可為聽障人士提供手語、即時字幕及助聽器。

助聽器加傳譯機疊聲更干擾

昨日聆訊以中文進行，但基於羅的聽障問題，需由法庭傳譯員在旁即時覆述庭上內容，而傳譯員亦有別以往，特意戴上可看到嘴形的透明口罩，方便羅讀唇。開庭時，法官張慧玲隨即問羅是否聽到聆訊，惟羅示意聽不到，張官於是提高聲量問道：「要咁大聲先聽到？」張官考慮庭上隔板或會阻隔聲音，遂着羅由犯人欄移到律師後方，方便他聽審，其間法官亦盡量減慢語速。張官在聆訊期間，多次提到羅在當時的審訊或未能完全明白聆訊內容，例如羅除戴上助聽器，另戴上聽取法庭傳譯的耳機或會「疊聲」更干擾，再者在疫情之下人人戴口罩，變相令被告無法如常讀唇。就下次案件重審，張官一度關注羅是否能跟上進度。上訴方表示，得知以往曾有患聽障的被告在審訊期間獲安排「速記員」即時打出庭上對話，顯示在螢幕上，惟令審訊時間加長，張官重申「最緊要公平」。

司法機構回應查詢稱，會為任何有需要人士包括有聽覺障礙的訴訟人安排手語傳譯服務；也會為不懂手語的聽障者，提供即時字幕，顯示聆訊內容；亦會提供助聽器。司法機構又稱，疫情期間已在法庭內安裝保護屏風及隔板，讓律師和法庭使用者獲法官或司法人員許可下除下口罩，便利聽障人士讀唇，以理解聆訊內容。

(反修例風暴)