古文化談：古代女漢子

[2019.09.18] 發表

【明報專訊】數年前內地網絡流行「翻譯神器」，可將白話翻譯成文言文，如「女漢子」譯為「安能辨我是雄雌」，詩句出自《木蘭詩》(亦稱《木蘭辭》)，為真人電影《花木蘭》的雛形。近月社會強烈譴責香港警方對大眾使用過分武力，此時美籍華裔演員劉亦菲則於微博公開支持港警，有人不滿她的留言，網上呼籲杯葛罷看她主演的電影《花木蘭》，認為她有違主角的形象。

真人電影開拍前，已引起廣泛關注，珠玉在前是原因之一。1998年迪士尼推出動畫版，花木蘭成為迪士尼首個華人「公主」，全球收3億美元票房，在美國掀起中國風熱潮，花木蘭更獲當地《亞裔雜誌》選為「年度亞裔風雲人物」。早於2015年傳出迪士尼開拍真人版的消息後，影迷已開始翹首以盼。

以「唧唧復唧唧」為首的《木蘭詩》講述可汗(君主、首領)徵兵，木蘭眼見父親年老、弟弟年幼，不忍他們上戰場受苦，於是女扮男裝，代父出征，與胡騎對決，歷盡生死。12年後面聖，她婉拒所有賞賜，只想返故鄉。當她整理衣裝、「對鏡貼花黃」後，隨行的將領伙伴十分驚訝，因為「不知木蘭是女郎」。

花木蘭未見於正史史籍，是否真有其人一直有爭議。有人認為花木蘭出身北朝，亦有人覺得她出身較後期的隋唐(「可汗」在北方並不罕見)。由於人物的歷史背景模糊，20多年前迪士尼製作動畫時，選擇呈現如大雜燴的歷史場景：花木蘭穿唐朝服飾，家宅似明清庭園，外敵是活躍於漢晉的匈奴，戰場用的火炮於宋代才發明，另加入虛構角色「守護龍」木須。

觀眾可以發現陳豪在古裝劇講英文「同朕check吓」、《延禧攻略》皇帝身穿運動鞋，部分人看畢首輪電影版《花木蘭》預告片後，已討論劉亦菲「花黃妝」合乎北魏潮流、福建土樓出現於北方是否恰當等。

■想一想

真人版電影《花木蘭》海報中，主角手持的劍刻有「忠勇真」三字。身處當下，如何才做到「忠勇真」？(圖c)

男扮女裝又如何

日本近年流行「偽娘」文化，即男扮女裝。在較保守的目光裏，他們或被批評有易服廦，然而於戲曲世界裏，男扮女裝卻是常事。清初，朝廷禁止男女同台，故出現「全男班」與「全女班」演出。民國京劇「四大名旦」皆為男士，其中梅蘭芳於抗日時期刻意蓄鬚，拒絕為日本人演出，以示與同胞站在同一陣線。2018年以跨性別人士為主題的電影《翠絲》，男配角「打鈴哥」(袁富華飾，圖d)以旦角身分登台，唱出「女兒心困於男兒身」的無奈。

文：蔡康琪

圖：資料圖片、影片撮圖

[語文同樂第390期]