趣卜卜書齋：乖不是讚賞？

【明報專訊】■學一學

乖=任性？

豬Pat因為四眼龜背棄承諾而憤怒，可是四眼龜、熊貓博士等人卻覺得她霸道，當熊貓博士說「乖」的時候，四眼龜以為他稱讚豬Pat，所以難以置信。我們說「乖」是讚賞好孩子的行為，但在古時，「乖」是評價不好的字詞，意指人的性情行為不符合他人期待，為人任性、我行我素及不理他人。例如《紅樓夢》中描述男主角賈寶玉「行為偏僻性乖張」，即是說他行事為人與眾不同，也不為他人所認同。

另外，豬Pat說大耳騮是「爪牙」時，大耳騮以為自己獲得稱讚，看來也是誤解了！我們多用「爪牙」來罵人是壞人的黨羽，而在古時，「爪牙」是指武將或勇士，如《漢書》便有一句「誠國家爪牙之吏」，就是為朝廷服務、有威嚴的官吏。

■知多點

有乖倫常

形容事情或事件「有乖倫常」，即該事有違道德情理，這詞在現今也會用到。

[智叻中文Smarties' 第391期]