港生旁聽外交部記者會開眼界 感內地科技騰飛 言論自由環保仍不足

港生旁聽外交部記者會開眼界感內地科技騰飛言論自由環保仍不足

[2018.07.30] 發表

【明報專訊】今年是中國改革開放40周年，外交部駐港特派員公署本月21日起帶同約50名香港中學生到訪北京、河北和天津7日，其間參觀外交部、亞投行、雄安新區等。有多名隨團學生表示，行程中有感內地科技發展騰飛，亦認為親身旁聽外交部發言人主持新聞發布會的機會難得，眼界大開。不過，有學生認為訪問團只能看到「光鮮亮麗」的一面，忽略內地改革開放後在言論自由和保護環境上的不足之處。

明報記者劉家豪北京報道

外交知識優異 12校學生免費訪京

外交部駐港特派員公署早前舉辦香港盃外交知識競賽，12所中學在比賽中贏得優異成績，獲邀一連7天免費參觀北京大學、騰訊、亞投行總部和當地政府部門等，其中安排學生在外交部旁聽一節新聞發布會。拔萃女書院中四生陳尚萱稱，本以為外交官只是數人團隊，但原來是由27名成員組成，「外交發言人可以說是幫中國把關對外形象的第一人」。她很敬佩華春瑩，因外交發言人一向男性較多，認為華春瑩為女性樹立榜樣。

外交部藍廳藏和諧共處信息

訪問團隨後與多名曾分別在俄羅斯、非洲、葡萄牙、也門等地工作的青年外交官交流，其中一名外交官劉葉丹率先向學生提問，讓學生想想為何發言人舉辦新聞發布會的地方叫作「藍廳」。席間有學生回應說︰「因為裝修色調為藍色。」劉解釋除跟主色調有關外，藍色代表天空大海，盼傳遞中國與外國和諧共處的信息；另外，有多名學生稱，參觀雄安新區等科技規劃後，有感內地科技發展迅速。

有學生特別對翻譯官的工作感興趣，問及若領導人使用成語或諺語，翻譯官不能即時完整翻譯可如何應對。擅長法語的翻譯官胡鐘月說，翻譯是一門「遺憾的藝術」，很多時不是「字跟字翻譯」，而是將意思翻譯出來，以免出現冷場。

皇仁生︰經濟發展犧牲人民質素不值

皇仁書院中四生葉承熹在交流團分享會發言，而他對記者說，認同參觀外交部行程難得，改革開放40年內地進步很大，但稱訪問團只帶香港學生參觀「他們覺得很光鮮亮麗的事物」，但在言論自由和環境保護上仍有「好多地方需要進步」，舉例稱訪問團帶學生參觀河北雄安新區等具規劃性新區，卻無提及數月前北京政府驅逐外來「低端人口」，感嘆是否能接納貧窮的人。

葉同學稱，參觀國家博物館時，發現展覽只輕輕帶過六四(事件)，「輕輕地一句話，國家發生嚴重政治風波，鄧小平會見鎮壓部隊，正正是這樣，連六四都沒提及，直接飛到6月9日」，有感內地言論自由被控制，又稱曾在高鐵看見有人伸頭出車廂外吸煙，認為「經濟發展犧牲的代價，是人民質素和言論自由，我自己就覺得好不值得」。