【明報專訊】曾效力曼聯、馬德里體育會等多間著名球會的足球球星科蘭，2018年1月正式加盟香港球會傑志，合約至5月，將出戰亞冠盃賽事。科蘭抵港後，隨即於1月13日參與球隊操練，其間與隊友及教練有不少交流。38歲的科蘭雖然早前於記者會稱自己狀態沒大倒退，但據筆者於操練現場所見，科蘭命中目標的射門寥寥可數，當中有不少攻門被門將王振鵬撲出。

文、圖：校記 劉晞朗(皇仁書院，中四)

文字整理：李嘉鈴、鄭律銘【文章經編輯刪節】

科蘭稱滿意訓練場地

傑志會方特別邀請球迷到石門的訓練場觀賞球隊操練，之後科蘭回答記者提問，表示會盡力在數周內提升自己的狀態，希望於比賽爭取入球機會。被問到傑志的設施是否齊全，曾效力歐亞多間球會的科蘭認為，傑志的訓練場地很難與其他地方比較，但他感到十分滿意。最後，科蘭不忘展現親民一面，坦言非常感謝球迷的款待和支持，望能竭盡所能，為傑志在聯賽和亞冠盃賽事爭取佳績。

教練盼會更多球迷入場

有到場的球迷大讚科蘭親民，同時認為他身為老將，需要在短時間內提升狀態難度甚高，但其經驗無疑能為陣中年輕球員帶來正面作用。傑志主教練朱志光樂見科蘭大受香港球迷歡迎，表示其加盟能推動足球發展，並可鼓勵球迷入場。他又說，會把科蘭列入傑志對陣冠忠南區的大軍當中，惟擔心他未能適應香港與烏拉圭11小時的時差。

■編輯部評語

報道頗完整 資料須查證

文筆流暢，交代了背景資料，能具體描述操練情�G及球迷感想，也預告了球員未來動向，報道頗完整。惟必須查證資料，如科蘭未曾效力華倫西亞、與傑志簽約至5月非半年、科蘭於1月13日首操等。至於「該名知名球星」、「烏拉圭人」、「人氣王」等稱謂不太合適，應直接寫上「科蘭」。原文多錯別字，如「盡自己所能」錯用「儘」、「不忘」錯用「忙」等。