【明報專訊】通訊事務管理局日前宣布，無�邑極悕�年7月3日起，在明珠台每日播放不少於15分鐘，提供手語傳譯的粵語新聞節目。現時只有少數電視節目提供手語傳譯，部分直播節目甚至沒有字幕，令聽障人士難以公平接收資訊。通訊局這次的決定，獲多個聽障人士及團體表示歡迎。手語對聽障人士非常重要，你知道什麼是手語嗎？

香港有15萬聽障者

手語是一種不使用語音，而使用手勢，配合口形、表情、肢體動作來表達的語言，聽障人士一般以此作為溝通媒介。香港現時約有15萬名聽覺有困難的人，當中有3900人懂手語，另外約3400名語言有困難的人以手語溝通。

手語不統一

手語並非世界共通，不同地方會有不同的手語，全世界現時共有數百種手語。香港手語也並非完全統一，有團體認為香港欠缺統一的手語詞彙庫，以致大部分手語詞彙都是透過不同的聽障群體自創出來，因此同一個詞彙可能有多於五六個表達方法。

港電視台拒絕手語傳譯要求

本港目前只有很少電視節目設有恆常的手語傳譯，其中包括香港電台的《早辰。早晨》、《識多一點點》等，都只限於時事資訊節目。4月舉辦的香港電影金像獎頒獎禮，由聾人成立的「香港手語來自聾星」便首度嘗試以手語傳譯頒獎禮，在手機facebook直播，吸引逾2萬人收看。他們亦曾於今年香港小姐競選決賽舉行前去信無�芋A希望無�迄ㄗ捖鶡a、拍攝器材等，讓他們派員進行即時手語傳譯，但被無�言H「時間緊湊」及「場地有限」為由拒絕。

聽障人士團體就無�角熐y新聞節目提出的建議：

． 於每晚8時半至9時半的固定時間播放

． 手語傳譯視窗佔熒幕不少於六分一面積

． 手語傳譯員應身穿深色衣服

． 節目播放後上載到互聯網，方便重溫

■知多點

中學生發明手語翻譯手套

基督教宣道會宣基中學3名學生研發出手語翻譯手套，設計獲得本地及國際獎項。聾啞人士戴上手套做手語後，手套上的感應器會將相關數據傳送至手機應用程式，數秒間便能將手語翻譯成語音或文字顯示在手機屏幕上。 設計者表示希望產品可以打破聾啞人與健全者之間的語言隔膜。(圖一)

■填一填

手語猜猜猜！

你知道以下手語(白色箭嘴標示方向)代表什麼嗎？請在橫線上填上正確答案。(圖二)

選項：開心　烏龜　多謝　電單車　蟑螂　書　汽車　青蛙

(答案見另文)

■想一想

1. 你認為手語重要嗎？

2. 與聽障人士溝通時，有什麼需要注意呢？

■關鍵詞

手語 sign language

手語傳譯 sign language interpretation

耳聾 deaf

聽障 hearing impairment

資料來源：綜合《明報》報道

文：李嘉鈴

圖：資料圖片

[常識學堂 第95期]