公義女神不用港譯法 「泰美斯」變「特彌斯」
[2017.07.25] 發表
【明報專訊】教育局製作的教材套「憲法與《基本法》」簡報，在用詞上亦引起爭議，並被發現有多處手民之誤。單元五「香港特區政治體制的基本特點」第44頁「從郵票看法治」，提及「公義之像乃希臘女神特彌斯的雕像」，「特彌斯」與香港官方所用的「泰美斯女神」名稱不同，引來官方教材跟內地翻譯的質疑。
律師質疑跟內地翻譯
泰美斯(Themis)女神雕像豎立在終審法院大樓頂部，是希臘的正義和法律女神。事實上，香港郵政前年發行有關郵票時的介紹，也稱「泰美斯女神雕像」；現終審法院大樓曾是立法會大樓，立法會秘書處2003年編製的資料摘要也將大樓的雕像稱為「泰美斯女神(Themis)雕像」。律師莊耀洸質疑跟從內地翻譯是否政府或教育局的政策：「誰草擬此簡報？參考了什麼資料？」
多處手民之誤 教局：已跟進
另外，教材出現多處手民之誤，例如單元四第37頁寫到「《基本法》對於我們權利的的保障，並不是絕對的」，多了個「的」字；單元五第8頁引《基本法》第61條「香港特別行政局永久性居民中的中國公民擔任」，「局」應為「區」；單元七第32頁「促進香港製造業發，令香港成功轉危為機」，少了一個「展」字。
教育局發言人表示有關手民之誤教育局已經跟進處理。
更多港聞
「面部浸水情况危急」 不懂拯溺照躍下 拚命踩水救墮海男 醫生：莫大滿足
【明報專訊】「當時事主面部浸於水中，情况非常危急……」25歲兒科醫生黃建中憶述救人一刻。本周日凌晨零時許，黃在中環與警方及消防員合力拯救墮海... 詳情
書展今閉幕 書商嘆打風吹走生意齊減價 出版社：小學補充賣逾萬本
【明報專訊】一連7日的書展今日結束，不少書商推優惠促銷，中華書局推加1元換購特定書籍、田園書屋推中英文書65折優惠。 聯合出版：打風日... 詳情
【明報專訊】DR醫學美容集團顧客接受注射療程後死亡，3人被控誤殺案昨續審。涉案實驗室的醫務化驗師供稱，檢測實驗室製品的工作須由醫務化驗師負責...
詳情
相關新聞
