(多倫多17日加新社電)卡達爾(Omar Khadr，圖)的律師說﹐他的加拿大刑事紀錄有很多古怪的用詞﹐還有一些錯誤的說法﹐那些字句顯示加方對卡達爾案件極度無知。

加新社取得這份紀錄﹐得悉上述情況。現年30歲的卡達爾涉嫌在15歲那年犯事﹐在阿富汗襲擊美軍﹐其後被美國軍事委員會定罪﹐加方刑事紀錄卻沒提這事。

文件只是說﹐卡達爾在「古巴關塔那摩灣(Guantanamo Bay)『青少年法庭』」判罪。文件沒提美國﹐也沒提美國軍事委員會。

這份刑事紀錄最初在什麼時候備檔﹐不得而知。卡達爾的加拿大律師說﹐這事很奇怪﹐古巴關塔那摩灣根本沒有青少年法庭。

不管文件怎麼說﹐加拿大政府多年來極力辯說﹐卡達爾不能當作青少年犯審理。例如﹐他在2012年9月返回加拿大後﹐將他關入一系列高度設防成人監獄。

卡達爾的律師指出﹐這些紀錄似乎為他定型﹐說他在戰場犯下那些罪行﹐在年少時定罪﹐他等於童軍﹐聯邦政府卻一直迴避這個標籤。

卡達爾的代表律師埃德尼(Dennis Edney)最初不知道這份文件存在﹐他對文件內容感到非常驚訝。

2002年7月﹐一名美國特種兵在阿富汗激戰中身亡﹐一名軍人半盲﹐美國士兵在廢墟中找到身受重傷的卡達爾。

2010年10月﹐這名加拿大公民在巴關塔那摩灣出庭﹐向美國軍事委員會承認5項戰爭罪行。卡達爾在多倫多出生﹐他一直堅稱﹐在漫長監禁期間﹐美國人折磨他。他後來說﹐他要脫身﹐只好認罪。

他的律師埃德尼說﹐人們了解判罪的背景﹐那很重要。但在官方紀錄中﹐政府沒提那些資料。「那顯示它極度無知﹐它在基本的問題上講錯話﹐那表示它不明白關塔那摩灣是什麼。」

此外﹐皇家騎警的文件錯說卡達爾5項控罪名判監8年﹐刑期同時執行。事實上﹐加拿大法庭裁定﹐卡達爾的所有5項控罪判處一個5年刑期。

卡達爾的律師指出刑事紀錄謬誤﹐司法部負責此案的律師布魯克(Barney Brucker)沒有回應﹐公安部長葛代爾(Ralph Goodale)周一未有即時評論事件。