古文趣談：參選TO RUN
【明報專訊】特首選戰正式揭幕，繼退休法官胡國興、立法會議員葉劉淑儀、前政務司長林鄭月娥後，前財政司長曾俊華亦宣布參選，上月記者招待會的布景板印有「參選 TO RUN」。「Run」中文除譯作參加競選，亦解作走、跑、逃跑、經營等。「走」在古文中，同樣含多種意思。
■走
《說文解字》：趨也。从夭、止。夭止者，屈也。凡走之屬皆从走。
◆動詞
?步行：如走路、走往
?奔跑：如走馬、不脛而走
?逃離：如敗走、出走、逃走
?趨向：如走向(延伸方向)
?奔波忙碌：如奔走、走差
等
◆名詞
?獸類的總稱
?走勢
等
■做一做
下列古文中的「走」字，代表什麼意思？並試試語譯全句。
1. 兩兔傍地走，安能辨我是雄雌？—— 〈木蘭辭〉
字義：____________________
句譯：________________________________________________
2. (繆賢)對曰 ：「臣嘗有罪，竊計欲亡走燕。」
——《史記．廉頗藺相如列傳》
字義：____________________
句譯：________________________________________________
3. 漁者走淵，木者走山，所急者存也。
——《淮南子．說林訓》
字義：____________________
句譯：________________________________________________
4. 耶孃妻子走相送，塵埃不見咸陽橋。——杜甫〈兵車行〉
字義：____________________
句譯：________________________________________________
5. 民之歸仁也，猶水之就下，獸之走壙也。
——《孟子?離婁上》
字義：____________________
句譯：________________________________________________
(參考答案見另文)
■知多啲
行走相關的字
◆行
本義解道路，路由人走出來，故引伸為「行走」。除是動詞，亦可作名詞(如行為、行動、行業)、量詞(如第幾行)、形容詞(如「你真行！」)
◆步
鄭樵《通志．六書略》謂「步，行也，象二趾相前後。」即「步」字取形於人走路時左右腳一前一後前進的動作。本義為步行，亦有追隨、跟從之意
◆趨
解小步快走，亦解趨向、追逐等，後引伸為追求、志趣。亦通「促」，可表示急促、快速
◆奔
本義為奔跑、跑步，字形如同一人在舉臂飛跑。後引伸為操勞、奔忙
◆跑
本義指獸類用足刨(挖掘)地，後多解作奔跑、疾走，亦引伸為逃走、躲避、失去等
文：陳綺雯
圖：資料圖片
