翻譯不滿譯作被改 虛報出版社有炸彈

【明報專訊】翻譯宗教書籍的翻譯員因不滿出版的版本與其翻譯有出入，多次要求出版社修改但不獲回應，遂向警方虛報該出版社內有炸彈，昨承認一項浪費警力罪，押後判刑。

代表被告李子揚(50歲)的大律師求情時稱，被告獲基督教文藝出版社聘請，翻譯《基督教世界史》一書，被告花逾9個月完成近700頁的中譯本。辯方稱被告對工作有熱誠，他發現最終出版的書籍與其翻譯版本有多處出入，而書籍上印有其名字，不希望書中有錯誤資料，遂向出版社發40封電郵要求修正，但對方反應冷淡，令被告感到受忽視及屈辱。

願賠1000元警力損失

辯方表示，案發後數天出版社將舉辦書展，被告不希望展出該書，遂一時愚蠢犯下本案；被告願意賠償約1000元的警力損失，又承諾不會再犯。案情指出，被告今年10月7日在灣仔一電話亭報警，聲稱基督教文藝出版社的辦公室內有炸彈，警員前往搜查後，並無發現炸彈或可疑物品。警方查問涉案電話亭附近的女報販，她目擊被告案發時於電話亭打電話，警方再向出版社總編輯查詢，認出疑犯身分，其後拘捕被告。案件押後至明年2月10日，待索取精神科專家、心理專家及社會服務令等報告後判刑，其間被告獲准保釋。

【案件編號：KCCC4361/16】

更多港聞

旺角港鐵站內示威 社民連成員罰1500

【明報專訊】社民連幹事馬雲祺今年4月聯同其他示威者，在港鐵站內擺站抗議港鐵加價，並拒絕遵從港鐵站長指示離開車站，被裁定違反《港鐵附例》罪成，... 詳情

原配合新空管首月 擴至泰越機場航班 航班流量管制延長一個月

【明報專訊】本報接獲一份由民航處最新發出的通告，指為了在新系統使用期間繼續保持有序的航空交通，處方將延長空中交通流量管制措施，由原先實施至本... 詳情

港法航空學院 合辦碩士課程

由機管局成立及管理的「香港國際航空學院」，昨與法國國立民用航空學院（ENAC）簽署備忘錄，將於明年起合辦航空運輸管理碩士課程，讓航空業在職者... 詳情

稱小巴只宜加至19座 張炳良：要顧其他業界

【明報專訊】政府建議將公共小巴座位由現時16個增至19個。運輸及房屋局長張炳良昨表示，有關建議已考慮各項因素，包括兼顧公共交通業界生態平衡，... 詳情

歐陸嘉年華11機動遊戲未批牌

【明報專訊】中環海濱的歐陸嘉年華昨日開幕，機電署昨午指已向主辦單位批出22個機動遊戲「使用及操作許可證」，主辦單位指截至昨日傍晚開放22款機... 詳情