«e·G¬F±M­û­Ò¥t³]±M¾°Æ±M­û ¬I¦Ê°¶¡R°õ¦æ³B­ºªø­Ý¥ô©ö­P¶É±×

[2016.08.14] µoªí
¦^Âk«e´¿¥ôÁ`·þ¯S¬£·G¬F±M­ûªº¬I¦Ê°¶±µ¨ü¥»³ø³X°Ý®É¡A½Í¤Î·G¸pªñ¨Ó¤@³s¦ê¤H¨Æ¥ô©R¡C¥L»¡¡A²z¸Ñ´ä¤H¹ï¤º¦a¤z¹w­»´ä¨Æ°Èªº¼~¼{¡A¥L¦Û¤v¤£¬Û«H¦³Ãö»¡ªk¡A¦ý´ä¤HÀ³®É¨èĵ±§¡]on your guard¡^ªkªv·|§_³QÅú­¹¡A¥H¤Î´ä¤Hªv´ä¦³§_³Q¥ô¦ó¤è­±¤z¹w¡C¡]·¨¬f½åÄá¡^

¡i©ú³ø±M°T¡j¦^Âk«e´¿¥ôÁ`·þ¯S¬£·G¬F±M­û(1993¦Ü1996)¬I¦Ê°¶(Bertrand de Speville)¨Ó´ä¥X®u½×¾Â¡C¥L¬Q¤é±µ¨ü¥»³ø³X°Ý®Éªí¥Ü¡A²{¦b¬OÀ˵ø¯S­º¤Î·G¬F±M­ûÃö«Yªº¦X¾A®É¾÷¡A«Øij­×¨Ò¡A¨Ï±M­ûÄ~Äò¦V¯S­º°Ý³d¤§¾l¡A§K¨ü¨ä©R¥O¤ÎºÞÁÒ¼vÅT¦Û¥D¡C¥L¤S«ü¥X¡AÀ³¥t³]°Æ±M­û¤@¾¡A¤£À³¥Ñ°õ¦æ³B­ºªø­Ý¥ô¡C¥L»¡¡AµL½×½Ö¤H¥X¥ô¤U©¡¯S­º³£À³»{¯u¦Ò¼{¤W­zÀË°Q¡C

¬I¦Ê°¶«ü¥X¡A·G¸p¹ï¤W¤@¦¸ÀË°Q¬[ºc¬°22¦~«e¡A²{¦b¬O®É­Ô¦A§@ÀË°Q¡A¨ÃÀ³¥Ñ¿W¥ß©e­û·|»â¾É¦³Ãö§ï­²¡A°h¥ðªk©x·|¬O¾á¥ô©e­û·|¥D®uªº¦X¾A¤H¿ï¤§¤@¡C·G¸pµo¨¥¤H¦^À³ªí¥Ü¡A¸p¤è¤@ª½¨Ìªk°õ¦æ¤Ï³g¤u§@¡A¦³Ãö«e±M­ûªº«Øij¡AÀ³¥Ñ¬ÛÃö¬F©²³¡ªù¤Î¥ßªk·|¦Ò¼{¡C¦p¦³»Ý­n¡A·G¸p·|´£¥X·N¨£¡C

­Ò³]¿W¥ß©e­û·|ÀË°Q·G¸p¬[ºc

«e¬F°È¥qªø³¯¤è¦w¥Í¬Q¥X®u¦P¤@½×¾Â®É¡A¥ç¦P·N·G¸p»Ý­n¥þ­±ÀË°Q¡A½T«O¨î¿Å¾÷¨î¦³®Ä¹B§@¡A¤S«ü¯S­ºÄݬFªv¥ô©R¡A½èºÃ¬O§_¤´¾A¦X©e¥ô·G¬F±M­û¡C

²{®É¡m·G¬F¤½¸p±ø¨Ò¡n²Ä5±ø¦C©ú¡A¡u·G¬F±M­û¦b²Å¦X¦æ¬Fªø©x©R¥O¤Î¨ü¦æ¬Fªø©xºÞÁÒ¤U¡A­t³d·G¬F¤½¸pªº«ü¾É¤Î¦æ¬F¨Æ°È¡v¥H¤Î¡u°£¦æ¬Fªø©x¥~¡A·G¬F±M­û¤£¨ü¥ô¦ó¨ä¥L¤H«ü¥Ü©MºÞÁÒ¡v¡C¬I¦Ê°¶§Î®e¦³Ãöªk¨Ò®e³\¦a¤è­ºªø¡u©R¥O¡v¤Î¡uºÞÁÒ¡v·G¸p¡A¬O´Þ¥Á¦a©Ç­L(colonial quirk)¡A¬°·G¸p¦¨¥ß¤§ªì¥Î¥H¨î¿Å·G¸pÅv¤O¡C¥L«ü¥X¡A¹L©¹ªº´ä·þ¤Î¯S­º¤@ª½ªí²{§J¨î¡AÁקK¤z¹w·G¸p¡C¥L¾Ð­z¡A¹L©¹»P«e´ä·þ´^©w±d¶×³ø·G¸p¨Æ©y®É¡A¹ï¤è¤@ª½¤Q¤ÀÂÔ·V(scrupulous)¡AÁקK«ü¥ÜÀ³¸Ó°µ¤°»ò©Î¦p¦ó¥h°µ¡A¤S«ü¯S­º«ü¥Ü·G¸p½Õ¬d¤è¦V¬O¹Hªk¦æ¬°¡C

«üªk¨Ò¤¤¡u²Å¦X¦æ¬Fªø©x©R¥O¡vÀ³§R¨«

´¿¥ôªk«ß¬Fµ¦±M­ûªº¬I¦Ê°¶«Øij¡A¦³Ãöªk¨Ò¤¤¡u¦b²Å¦X¦æ¬Fªø©x©R¥O¤Î¨ü¦æ¬Fªø©xºÞÁÒ¤U¡vªº¦r²´À³¤©¥H§R¥h¡A¨Ã¥[¤J¡m°ò¥»ªk¡n²Ä63±ø¤¤ªº¡u¤£¨ü¥ô¦ó¤z¯A¡v¡A¥t¥~¡u°£¦æ¬Fªø©x¥~¡vªº¦r²´¥çÀ³§R¥h¡A¬I¬Û«H¦³Ãö­×­q¨Ã¤£¹H¤Ï°ò¥»ªk¡C

·G¬F±M­û¬°·G¸p­ºªø¡A°£ª½ÄݱM­ûªº¦æ¬F³B¡A¤U³]3­Ó³¡ªù§Y°õ¦æ³B¡BªÀ°ÏÃö«Y³B¤Î¨¾¤î³g¦Ã³B¬°·G¸p¥´À»³g¦Ãªº¡u¤TÀY°¨¨®¡v¡C²{®É°Æ·G¬F±M­û¤@¾¥Ñ°õ¦æ³B­ºªø­Ý¥ô¡A¬I«ü¦³Ãö°µªk¥O¤TÀY°¨¨®¦V¤@Ãä¶É±×(lopsided)¡A±j½Õ3­Ó³¡ªù¦b¥´À»³g¦Ã¤è­±¦Pµ¥­«­n¡C¥L«ü¥X¡A¦³Ãö°µªk¬O¾ú¥v¿ò¤Uªº¦]¯À¡A¨ÃµLªk¨Ò³W©w¡AÀ³¤©§ï­²¡C·G¸p¦¨¥ß¤§ªì¡A­º¥ô±M­û®V¹F(Jack Cater)ÄÝ·N´^©w°ê(John Prendergast)»â¾É°õ¦æ³B¡A¬I¦Ê°¶«ü´^©w°ê­n¨D¦P®É­Ý¥ô°Æ±M­û¤~µªÀ³¡A¬G¤@¤H¨­­Ý¨â¾¡A¦³Ãö°µªkªu¥Î¦Ü¤µ¡C¬I¦Ê°¶ªí¥Ü¡AÀ³¥tÅP°Æ±M­û¤@¾¡A¥Ñ¤T¤j³¡ªù­ºªø¥H¥~ªº¤H¾á¥ô¡A¹ï©ó¸Ó¤HÀ³§_ªÅ­°©Î¥Ñ¤º³¡®Ê¤É¡A¬I«ü¥i¥Ñ´ä¤H¦Û¦æ¨M©w¡C

«Øij³W©w±M­û¥ô´Á§K§â«ù

¬I¦Ê°¶¤S«ü¥X¡A²{®Éªk¨Ò¨ÃµL³W©w·G¬F±M­ûªº¥ô´Á¡C¦^Âk«e±M­û¤@¯ë¥ô´Á¬°3¦~¡A¬I²¤¶û¹Lµu¡AÀ³§ï¬°4©Î5¦~¡A¨Ã§â¥ô´Á¼g¤Jªk¨Ò¡AÁקK¦³¤H§â«ù¦P¤@¦ì¸m¡C¹ï©óªñ¦~¦h¦W¬F©²°ª¼h¤Î«e°ª¼h±²¤J³g¦Ã®×¥ó¡A¬I¤£»{¬°¥»´ä³g¦Ã°ÝÃDÅܱoÄY­«¡A¦]³g¦Ã°ÝÃDµLªk§ùµ´¡A¤Ï«ü³s¦ê®×¥ó¤Ï¬M·G¸p°õªk¦³®Ä¡C¹ï©ó­»´äªñ¦~¦b³z©ú°ê»Ú·G¼ä«ü¼Æ±Æ¦W¤U·Æ¡A¬I«ü­»´äÀ³§V¤Oºû«ù°ª±Æ¦W¡A­Y¤Ï³g¤u§@±o¤£¨ì¤½²³¤ä«ù¡A±N·|¥¢±Ñ§i²×¡C

©ú³ø°OªÌ ±iÞm©ú ´¿ÀA¶²

§ó¦h­n»D
·ç¤h¤õ¨®Å§À» ¤M«È±Ù¤H©ñ¤õ6¶Ë
¡i©ú³ø±M°T¡j¡]¤µ±á³Ì·s®ø®§¡^·ç¤hµo¥Í¤õ¨®Å§À»®×¡Cĵ¤èªí¥Ü¡A¤@¦W27·³·ç¤h¨k¤l¬Q¤é¤U¤È¬ù2®É20¤À¡]­»´ä®É¶¡¬Q±ß8®É20¤À¡^¦b¤@¦C§Y±N©è¹FÂĵÜ... ¸Ô±¡
¤û±C±C¤´µM·P®¦¹Å¹D²z   ¥¼§Ñ©ñ¤û·³¤ë¡G©]¸ô¦ñ§Ú¡A²oþÓ§À¦^®a
¡i©ú³ø±M°T¡j¤@«Ê±Hµ¹¹Å¹D²z¹A³õ¡A¶D»¡»P¯Ñ¤û¯uå®·P±¡ªº­PÁ«HIJ°Ê¤H¤ß¡A¼g«HªÌ¼BºÖ¼b¥»¨Ó¥u·Q¤À¨É¬G¨Æ¡A¥¼¯S·N¯d¤UÁpµ¸¤èªk¡C¥¼®Æ«H¤¤¤@¦r¤@¥y¡A¤£¶È... ¸Ô±¡
½¹A³õ¸ê®Æ ´M±o¤`¥À·Ó
¡i©ú³ø±M°T¡j´M¦^¡u¤û±C±C¡v¼BºÖ¼b«á¡A¹Å¹D²z¹A³õ¾­ûþÓ¤â´M§ä¦o´¿´£¤Î¥À¿Ë»P¤û¤ûªºÂ·ӡC©¯¦³Â¾­û«O¦s¤@§å­ì¥»·Ç³Æ¥á±óªº¸ê®Æ¡A·í¤¤¦³1958¦~¦V¨F... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j1950¦~¥Nªº­»´ä¡A¤£¤Ö³h§x¹A¥Á¶R¤£°_¯Ñ¤û¡A­n®{¤â¯Ñ¥Ð©Î¯²¤û½¤g¡C1952¦~¦Ü1970¦~¶¡¡A¹Å¹D²z¹A·~»²§U·|¬£µo¤F3358°¦¤û¡A... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j©õ¤é¹A¥Á¥H¤û²p¥Ð¡A²{¥N¹A¤Ò¥Î½¤g¾÷¡A¥H¦Ü³]¥ß°ª¬ì§Þ¨t²Î¦Û°ÊºÊ¹î¹A§@ª«¡CÁöµM¥»¤g¹A²£«~·U¨Ó·U¨üÅwªï¡A¦ý¦³¥»¦a¹A¤Ò§Î®e¥»´ä¡u¹A¤£¦¨·~... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250