【明報專訊】大耳騮揶揄熊貓兄是孔明，即指他「事後孔明」；而四眼龜哥哥說：「狗咬呂洞賓」，你明白這些話的意思嗎？這些都是歇後語的前半部分，透過比喻說明想表達的意思，而真正的意思則不用說出來。 為什麼不用說出來？因為歇後語經過人們長期沿用，不用解釋就知道意思，是熟語的一種。有些歇後語有典故由來、有些則沒有，也難查證，但通用至今。歇後語多為通俗口語，便於日常溝通，很多歇後語也會反映當地文化。 因為料事如神的諸葛亮字孔明，「事後孔明」即諷刺人在發生事後才裝先知。「狗咬呂洞賓」，下句就是「不識好人心」，四眼龜是指大耳騮冤枉好人呢﹗ 而大題「偷『錢』不着蝕把米」，原話是「偷雞不着——蝕把米」，形容不但沒有佔到便宜，反而有所損失。 ■小遊戲 以下一些粵語歇後語，是什麼意思呢？連連看﹗(圖a) ◆隔夜油炸鬼 ◆點唔明 ◆倒掛臘鴨 ◆無晒火氣 ◆牛皮燈籠 ◆油嘴滑舌 (答案見另文)
|
| |
| |
;){kind=small}
;){kind=small}
;){kind=small}
;)
