字詞漫談﹕「床」破
【明報專訊】今年的美國總統初選，共和黨跑出一匹「大黑馬」，事前沒人看好甚至視為小丑的Donald Trump竟勢如破竹，過關斬將，拿下共和黨總統候選人提名。Donald Trump的姓氏，中文或譯「特朗普」，或譯「川普」，內地網民更親切地戲稱「床破」。「床破」之「床」，內地和台灣都从广寫作「床」，唯獨香港从爿寫作「牀」。
1．「牀」為正字
从爿的「牀」才是正字。
甲骨文「疾」字寫作「(圖文1)」，右邊是人，因為生病，所以躺在牀上。左邊是牀，寫作「(圖文2)」，學者釋為「爿」——有人說它是「片」字，甲骨文字形左右不分，「爿」也就是「片」；有人說它就是「牀」字的古文，「爿」讀為「牆」，從字形、字音來看，確實可以視為「牀」字。
為了強調牀是木頭做的，「爿」又加「木」寫作「牀」，小篆作「(圖文3)」。《說文解字》：「(圖文3)，安身之坐者。从木爿聲。」把「牀」視為形聲字，原本是形符的「爿」，變成了聲符。
《釋名．釋牀帳》：「人所坐臥曰牀。牀，裝也，所以自裝載也。」牀，是用來「裝載」人的。古代的牀，可坐可臥，兼了今天寢牀和椅子兩種功能。
牀有大有小，東漢服虔《通俗文》上說：「牀三尺五曰榻……八尺曰牀。」三尺五的小牀稱「榻」，用來坐。古人「坐」的姿勢和今天不一樣，雙膝跪地，臀部緊貼着腳後跟，日本人至今保留這樣的坐姿。東漢管寧坐在榻上，55年姿勢不變，以致膝頭把木榻給磨穿，可見古人其實是「跪」在小牀上的。八尺的是大牀，用來躺。東晉大書法家王羲之年少時率性脫俗，不拘小節，喜歡敞開衣襟，露出肚皮，躺在東廂牀上吃東西，太傅郗鑒因此看上了他，招為女婿，「東牀」自此成了女婿的代稱。
2．「床前明月光」的「床」
大概在南北朝，「牀」的俗字又寫作「床」。俗字「床」在唐代已經很流行，大詩人李白〈靜夜思〉第一句就是「床前明月光」。這麼一句再平常不過的詩，由1980年代至今，卻引起很大討論。討論的焦點竟然是：李白詩中的「床」是什麼？
如前所說，「牀」也好，「床」也好，就是供人坐臥的器具。但「心細如髮」的學者擔心的是：李白如果躺在床上，腦袋貼着床板，他又是如何「舉頭望明月」、「低頭思故鄉」的呢？
於是有人說，李白的「床」是胡床，胡床是一種可以摺疊的輕便小凳子。李白坐在胡床上，自然可以抬頭，也可以低頭。
也有人說，「床」是井床，也就是井上圍欄。古代八家共用一井，在井邊順便做做小生意，故稱「市井」。又引伸為人口聚居之地，再引伸而為家鄉、故里，成語「背井離鄉」就是這麼來的。李白靠在井欄上思念故鄉，似乎也說得通。而且井欄在戶外，周圍一大片月光，也容易讓李白產生「疑是地上霜」的感覺。
更有人說，「床」字从广，「广」和建築物有關，「床」應當是台基、檐廊之類，今天的日語、韓語中還保留了類似的詞義。若如此，李白不是躺在床上，不是坐在椅上，也不是靠在井欄上，而是佇立在異鄉的檐廊下。
3．從「牀」到「床」
其實「床」和建築物一點關係都沒有，「床」由「牀」而來，從南北朝到唐朝的碑銘、字書當中，還是可以找到演變的線索。
「牀」字寫得快一點，「爿」的最後一筆會上挑，寫作「(圖文4)」；再潦草一點，「爿」旁會寫成「丬」，左邊變成兩點，「牀」字寫成「(圖文5)」；而「丬」旁又容易和「疒」旁混淆，於是「(圖文5)」錯寫成「(圖文6)」；最後，「疒」旁又和「广」旁相混，「(圖文6)」遂寫成了「床」。過程是這樣的：
牀→(圖文7)→(圖文7)→床
「(圖文4)」、「(圖文5)」、「(圖文6)」都是南北朝至隋唐時期出現過的俗字，剛好可以填補由「牀」到「床」之間的空白。
「床」就是「牀」的俗字，李白的「床」仍然是可坐可臥的器具。至於他是坐是臥，不必深究。其實李白寫的到底是「牀前明月光」，還是「床前明月光」？也只有鬼才知道。李白可沒有說他在床上舉頭、低頭，詩本來就是跳躍的，學者以為坐、臥、舉頭、低頭幾個動作必須同時進行，未免不解詩情。
這令許多「專家」瞎忙30年，想要破「床」之謎，最終想破的，恐怕是自己的腦袋，「床破」變成「腦破」。
圖﹕資料圖片
文：洪若震 - (香港中文大學中國語言及文學系高級講師，主要研究文字學、古代文獻和古典文學，長期從事語文教育，著有《生鬼文言文 》系列)
文化情報．藝術遊蹤﹕樂人樂隊聚街頭 共建音樂大同
【明報專訊】街頭音樂不一定只在尖沙嘴、銅鑼灣等鬧市才能欣賞到，也可走進尋常百姓家。不用門票，也不用「坐定定」，就能欣賞到5隊音樂單位Flas... 詳情
