°ê»Ú®ÕÁc²¦r¨Ã±Ð¡R¾Ç¥ÍµL²V²c ¾ÇªÌ«Øij¦hŪÁcÅé¦r®Ñ

[2016.02.19] µoªí
¥[®³¤j°ê»Ú¾Ç®Õ¥HÁcÅé¦r±Ð¾Ç¡A¾Ç¥Í¤É¦ÜGrade 11¡]¤¤¤­¡^®É·|»{ÃѲÅé¦rªº°ò¦©M³¡¥ó¡A¦ý¤£·|¼g²Åé¦r¡C¹Ï¬°¸Ó®Õ¾Ç¥Í¾Ç²ßÁcÅé¦r¡C¡]¥[®³¤j°ê»Ú¾Ç®Õ´£¨Ñ¹Ï¤ù¡^
¡]¹Ï¤@¡^

¡i©ú³ø±M°T¡j±Ð¨|§½±À°Ê¾Ç¥Í¦b°ª¤¤»{Ū¤¤¤å²Åé¦r·SÃöª`¡A¥D¬y¾Ç®Õ¥H¥~¡A³¡¤À°ê»Ú¾Ç®Õ¥ç¦³±Ð²Åé¦r¡A¦p¤p¾Ç¥HÁcÅé¦r¾Ç²ß¡A¤¤¾Ç«h»{Ū²Åé¦r¡A¥ç¦³¾Ç®ÕÁc²¦r¨Ã±Ð¡C¾ÇªÌ«ü­»´äÁcÅé¦r¬°¥D¡A­Y¦b®Õ¤º¾Ç²Åé¦r¡AÃø§K¤zÂZ¾Ç²ß¡A³Ì²z·Q¬O¥u¾ÇÁcÅé¦r¡A¤j±M«á¤~¾Ç²Åé¦r¡F­Y®aªø¤´¿ïŪ°ê»Ú¾Ç®Õ¡AÀ³Åý¤l¤k¤j¶q¾\Ū¤Î®Ñ¼gÁcÅé¦r¡C¦³°ê»Ú¾Ç®Õ¦^ÂЬd¸ß®É«h«ü¥X¡A¾Ú±Ð®v¸gÅç¡A¾Ç¥Í¥¼¦³²V²cÁc²Åé¦rªº±¡úG¡C

º~°ò°ê»Ú¾Ç®Õºô­¶«ü¥X¡A¸Ó®Õ¤¤¤p¾Ç¥Í³£¥HÁcÅé¦r¾Ç²ß¡A¦ý¤¤¾Ç¥Í·|»{ÃѲÅé¦r(simplified characters introduced)¡A¦p³¡¤À«ü©w±Ð§÷¥Î²Åé¡A¤Jªù¯Å¤¤¤å¤Î¤@ª½¥Î²Åé¦rªº¾Ç¥Í³£·|¾Ç²Åé¦r¡C­»´ä°ê»Ú¾Ç®Õªººô­¶Åã¥Ü¡A¥H´¶³q¸Ü©ÎÃþªñ»y¨¥¬°¥À»yªº¾Ç¥Í¡A¦b½Ò°ó¤W·|¦P®É±Ä¥Î²Åé¤ÎÁcÅé¦r¡A¥H´¶³q¸Ü§@¬°²Ä¤G»y¨¥ªº¾Ç¥Í«h·|¥Î²Åé¦r¡A¨Ã·|±µÄ²(exposed to)³¡¤ÀÁcÅé¦r¡C

¼w·ç°ê»Ú¾Ç®Õºô­¶«ü©Ò¦³¼g§@¥\½Ò»Ý±Ä¥Î¡u²{¥N¼Ð·Ç¼gªk¡v(Modern standard writing )¡A¥Ñ©ó¥H´¶³q¸Ü±Ð¾Ç¡A±Ð§÷·|¥Î²Åé¦r¡A¦ý­Y¾Ç¥Í¥»¨­»{ÃÑÁcÅé¦r¡A¥i¥HÁcÅé¦r¥æ¥\½Ò¡C¥»³ø¦V¤W­z¾Ç®Õ¶i¤@¨B¬d¸ß¨äÁc²¦r±Ð¾Ç¬Fµ¦¡A¤T®Õ§¡¥¼¦³¦^À³¡C

­^°ò¡GºA«×¶}©ñ ¦rÅé«D¥D­n°ÝÃD

­^°ò¾Ç®Õ¨ó·|ºô¯¸«ü¤¤¤å½Òµ{¥Î²Åé¦r¡A¾Ç¥Í¤­¡B¤»¦~¯ÅÀ³±µÄ²ÁcÅé¦r¡C®Õ¤è¦^ÂЬd¸ß®ÉºÙ¡A¹ªÀy¾Ç¥Í¦P®É±µÄ²¤Î¾Ç²ßÁcÅ餤¤å¡A¬Û«H¦¹¼Ò¦¡§Q¦h©ó¹ú¡A±Ð®v±q¸gÅç©Ò¨£¡A¾Ç¥Í¤£·|²V²cÁc²Åé¦r¡C¸Ó®Õ¹ªÀy¹ï¾Ç²ßÁc²Åé¦r«ù¶}©ñºA«×¡A¨Ã¬Û«H¦b°ê»ÚÀô¹Ò¤¤¾Ç¤¤¤å¡A±Ä¥Î­þºØ¦rÅ餣¬O¥D­n°ÝÃD¡A²{®É©Ò¦³°ê»Ú¤¤¤å¦Ò¸Õ§¡±µ¨ü¥HÁc©Î²Åé¦r§@µª¡C­^°ò¸É¥R¡Aµ¹¤©ÁÒ¤U¾Ç®Õ¬Û·í¤j¼u©Ê¡A¥H±Ò·s®Ñ°|¬°¨Ò¡A¥Ñ©ó¾Ç¥Í¥H¥»¦a¥Í¦û¤j¦h¼Æ¡A¬G¥HÁcÅ餤¤å±Ð¾Ç¡A«D¤¤¤å¥À»y¾Ç¥Í«hÄ~Äò¥H²Åé¦r¾Ç²ß¡C

Ä£¤¤¡GŪ²Åé¦r¤å³¹¼W¾Ç¬ìª¾ÃÑ

¾ÚÄ£¤¤°ê»Ú¾Ç®Õ¬Fµ¦¡A«D¥H¤¤¤å¬°¥À»yªº¾Ç¥Í¾Ç²Åé¦r¡A¥»¦a¥Í«h¾ÇÁcÅé¦r¡A¦ý¾Ç¥Í¤É¤¤«á«h­n±µÄ²¤j¶q¾\Ū§÷®Æ¡A¥]¬A¤º¦a¡B·s¥[©Yµ¥¦aªºÅªª«¡A¬G·|¬Ý²Åé¦r¤å³¹¡F®Õ¤è«ü¦¹Á|¬O¬°¼W¶i¾Ç¬ìª¾ÃÑ¡A¦Ó«D¬°¾Ç²Åé¦r¡C¸Ó®Õ¤S«ü¾Ç¥Íªì¤p®É·|¾ÇÁcÅé¦rµ²ºc¡A¦pÂÇ»{ÃÑ¡u«C¡v¦r°t¥H¤£¦P³¡­º«á²Õ¦¨ªº¦r¡A¦p¡u´¸¡v¡B¡u²M¡v¡B¡u»f¡v¡A¥H¤F¸Ñ§Î­µ¸q¨t²Î¡A°ª¤p«h³z¹L¦h¾\Ū¡B²z¸Ñ¤Î¹B¥Î¡A¥[±jÁcÅé¦r°ò¦¡A¤£·|³y¦¨²V²c¡C

¥[®³¤j°ê»Ú¾Ç®Õ¦^ÂÐ¥»³ø¬d¸ß®ÉºÙ¡A´ä¥Í·|¾Ç¥ÎÁcÅé¦r¡A¤É¦Ü11¦~¯Å(¤¤¤­)®É·|¦³½Ò°ó¾Ç²ß¦p¦ó»{Ū²Åé¦r¡A¥]¬A²Åé¦r°ò¦¤Î³¡¥ó¡A¦ý¤£·|¼g²Åé¦r¡C®Õ¤è·|¬°¥»¨­¥Î²Åé¦rªº¾Ç¥Í´£¨Ñ²Åé¦r±Ð§÷¡A«D¥H¤¤¤å¬°¥À»yªº¾Ç¥Í¥ç·|¾Ç²Åé¦r¡A¥L­Ì¤j¦h­u±Ä¥Î²Åé¦rªº®ü¥~°|®Õ¤É¾Ç¡Cµo¨¥¤H¸É¥R¡A¸Ó®Õ³Ìªñ¯Ó¸ê6000¸U¤¸¶}³]·sªº¤¤°ê¤å¤Æ¤¤¤ß¡A³]¦³¤¤¤å¹Ï®ÑÀ]µ¥¡A¾Ç¥Í¥ç¥iÂÇ°Ñ¥[¤¤¤å¦X°Û¹Îµ¥¾Ç²ß¤¤°ê¤å¤Æ¡C

»y¨¥±Ð±Â¼~¤zÂZ¾Ç²ß

©ú·R±M¤W¾Ç°|¤H¤å¤Î»y¨¥¾Ç°|±Ð±Â¦ó¸U³e«ü¥X¡A¨àµ£¦b¾Ç²ß¹Lµ{¤¤¦³¡uÃþ¤Æ¡v¯à¤O¡A­Y¦P®É¾ÇÁcÅé¤Î²Åé¦r¡A¥i¯à·|§â¡u¶³¡v­ç¨«¡u«B¡v²¤Æ¦¨¡u¤ª¡vªº·§©À¡A©µ¦ù¦Ü§â¡u¹p¡v¤Î¡uÃú¡v²¤Æ¦¨¡u¥Ð¡v¤Î¡u°È¡v¡A¦ý¨âªÌªºÂ²Åé¦r¬O¡u¹p¡v¤Î¡u(¹Ï¤@)¡v¡C

¥L¤S«ü¤@®Õ¤§¤º¦P®É¦³¾Ç¥Í¾Ç²Ác¦r¡B¦@¥Î¹Ï®ÑÀ]¡A·|³y¦¨¨âºØ¦rÅé¤zÂZ¡F­»´ä¥R¥¸ÁcÅé¦r¡A¾Ç¥Í¦b®Õ¤º¾Ç²Åé¦r¡A¥ç·|¦³¤zÂZ¡C¥L´L­«±Ð®v§PÂ_¡A¦ý«Øij°lÂܾǥͷ|§_¥X²{Ác²¨Ã¥Î©Î²V²cªº±¡úG¡A¦p¦³«KÀ³¸É±Ï¡A¨Ò¦pÂç²M¿ù»~ªºÁc²¦r¡C

¦ó´£¿ô¡A°í«ù¿ï¾Ü°ê»Ú¾Ç®Õªº®aªø¡AÀ³Åý¤l¤k¤j¶q¾\ŪÁcÅé¦r®Ñ¡A¤Î¦h¥HÁcÅé¦r¼g¤é°Oµ¥¡A¼¶¼g¤å³¹¸û§Û¼g¹ï¾Ç²ß¤å¦r§ó¦³®Ä¡C

§ó¦h±Ð¨|
®É¨Æ³qÃѱЧ÷
¡i©ú³ø±M°T¡j¡]½Ð¬Ýªþ¹Ï¡^ ¸Ô±¡
¤å¾Ì¸Õ§ð²¤¡R¤¤¤å¬ì¤­§ï¥| ¥|¨÷¦Ò®Ö ³v¤@©î¸Ñ
¡i©ú³ø±M°T¡j¤å¾Ì¸Õ¤¤¤å¬ì¶}¦Ò¦b§Y¡AÀ³©¡¦Ò¥Í³£¦b±KÆrºò¹ªªº·Ç³Æ¡C2016ªº¤¤¤å¬ì¡A¥Ñ5¨÷§ï¬°4¨÷¡]²âÅ¥¤Îºî¦X¯à¤O¦Ò®Ö²Õ¦¨¡u·s¡D¨÷¤T¡v¡A¦û18%... ¸Ô±¡
¤å¾Ì¸Õ§ð²¤¡R¥|¨÷µªÃDµ¦²¤
¡i©ú³ø±M°T¡j¡» ¨÷¤@ ¾\Ū¯à¤O¡]24%¡^ ¡u¤j³¡¤À¦Ò¥Í¥u¯à¨ú¨ì¬ù¤T¤À¤§¤@ªº¤À¼Æ¡K¡K¦]¦¹¨C¤@¤À³£«Ü¬Ã¶Q¡C¡v»Z¸««Øij¡A¦b³o¥÷¤@¤À¤£¥i¥¢... ¸Ô±¡
¥Í¬¡¤å¾Ç¡R¦b¤Ú¾¤ªº®ü©ú«Â¡X¡X¬y°Êªº²±®b
¡i©ú³ø±M°T¡j§Ú¤¤¾Ç®É¤w¬Ý®ü©ú«Â¡]Ernest Hemingway¡^¡A³o­Ó¬ü°ê¤j§@®a¡A¥Xª©¹L¡m¾Ô¦aÄÁÁn¡n©M¡m¦Ñ¤H»P®ü¡nµ¥¦WµÛ¡A1954¦~Àò¿Õ¨©... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¡u±s¥Î¦Ñ¥~¡vªe°êºa¦b¡u¤ò°O¡vµo¥úµo¼ö¡A¤~¥O¤j®aÃöª`«DµØ¤Hºt­ûªº§x­W¡F«ê¦¨¹ï¤ñªº¬O¡A²{®ÉªF¤è¿³°_¥~°ê¤H½Í¸Ü¸`¥Ø¡A¥~°ê¤H³vº¥¬¡ÅD¹õ«e... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250