°µ¦nLayering ¥V¤Ñ»·¨¬¼Ö½ì¦h

[2016.02.09] µoªí
Rouge Parkªº¨ó½Õ¤HDiana Smyth¡]¥k¡^©M¤½Ãö­t³d¤HJeffrey Sinibaldi¡]¥ª¡^¤À¨É¤F§N¤Ñ¤á¥~®{¨Bªº¦UºØtips¡C
ÁöµM¦h­Û¦hªñ¤é¤Ñ®ðºâ¤ñ¸û·Å·x¤F¡A¦ý¬O¤sªLùؤ´µM¦³¤£¤Ö¦B­±¡A©Ò¥H¤â§úµ¥®{¨B¸Ë³Æ³£«Ü­«­n¡C
¥V©u®{¨B¤]¯àµo²{«Ü¦h½ì¨Æ¡A¤ñ¦p³o´X´Ê­Ë¤Uªº¤j¾ð¡A³£¬O³Q¦í¦bªþªñªº¤@¥uªe¯W©Ò°ÙÂ_ªº¡A¨eÁÙ¦bªþªñ·f«Ø¤FºÛ´×©M¤ôÅò¡C
«Ü¦h¤H¤@°_¨«¡A¤@°_¤À¨É®{¨B©M¦ÛµMª¾ÃÑ¡A¯àÅý¾ã­Ó¹Lµ{§ó¥[¦³½ì¡C
¤]¥i¥H±aª¯ª¯¨ìRouge Park¤@°_®{¨B¡C

¤á¥~®{¨Bªº°ª®p¡A¦V¨Ó¬O¬K®L©u¸`¡A¥V©uªº¬\¤ì©M¦B³·¡AÅý¤H·P¨ì¬J´H§N¤S³æ½Õ¡A©ó¬O§Y¨Ï¬O³ßÅw®{¨Bªº¤H¡A¤£¤Ö³£©ñ±ó¦b³o­Ó©u¸`¥~¥X¡C

¦ý¬O¸ê²`®{¨BªÌ´N«Øij¡A¥V¤Ñ¨ì¤á¥~¡A§ó¦³¯q¨­¤ß°·±d¡C¥u­n°µ¦n·Ç³Æ¡B¥þ¨­¬ïÀ¹¦X©y¡A´N¤£¥²¦]¬°´H§N©ÎªÌ¸ô·Æ¦Ó¤î¨B¡I

±Ä³X¡BÄá¼v¡G¦óªa§ü

³¡¤À¹Ï¤ù¨Ó¦ÛRouge National Urban Park

«Ü¦h¤H³£Ä±±o¥V©u¤Ó§N¡A¤]¤£¹³¬K®L¬î¨º¼Ë­·´º¨qÄR¡A©Ò¥H¤@ÂI³£¤£·Q¥~¥X®{¨B¡C¦ý¬O¦h­Û¦h¬õªe¨¦°ê®a«°¥«¤½¶é(Rouge National Urban Park)ªº¨ó½Õ¤H¡B¸ê²`®{¨BªÌDiana Smyth´N»¡¡A¡u¥V©u®{¨B¨ä¹ê«Ü­«­n¡A¦Ó¥B¥u­n¦³¤ß¡A¤]¯à§ä¨ì«Ü¦h¦³½ìªº´º¦â¡A¬Ý¨ì«Ü¦h¤p°Êª«ªº•È¸ñ¡C¦b¤Ñ®ð¤ñ¸û¦nªº¥V¤é¥~¥X©I§l·sÂAªÅ®ð¡A±µ¨ü¶§¥ú¥HÅý¨­Åé¦X¦¨ºû¥Í¯ÀD¡A¤£¶È¹ï¨­Åé°·±d¡A¤]¬OÅý¤ß±¡Åܦnªº­«­n¦]¯À¡C¦Ó¥B§Ú¦Û¤vªºÅéÅç¬O¡A¦b¥~­±¨«¨«¡AÁÙ·|¦³§U©ó·Q³q¨Ã¸Ñ¨M«Ü¦h¤é±`¤u§@¥Í¬¡¤¤ªººÃÃø°ÝÃD©O¡C¡v

¤£¥´µL·Ç³Æ¤§¥M

¤£¹L¡A¤]¦³¨Ç¤HÁöµM«Ü·Q­n¥V¤é®{¨B¡A¦ý¬O«o¹Á¸Õ¤F¤§«á´Nı±o¤Ó§Nµ¥§xÃø´N¿ï¾Ü©ñ±ó¡CDianaµo²{¡A³o³q±`¬O¦]¬°¤£¤Ö¤H¦³¼ö±¡¡A«o¨S¦³¥R¤Àªº·Ç³Æ¡G¡u¦³ªº¤H·Q¨ì¥Xªù®{¨B¿Ä¤J¤j¦ÛµM¡AµM«á´Nª½±µ¥Xµo¡A¦ý¬O«o¦]¬°¨S¦³·Ç³Æ¦n¡A¦]¬°´H§N¬Æ¦Ü¸ô·ÆºL¸ø¡A¦Óı±o¥V©u®{¨B¤£¾A¦X¦Û¤v¡A«D±`¿ò¾Ñ¡C¡v

¦o«Øij¡A¹ï©ó¥V©u®{¨B·s¤â¡A¥i¥H¥ý¾Ç²ß¤F¸Ñ´H§N¤Ñ®ðªø®É¶¡¤á¥~©Ò»Ý­nªº·Ç³Æ¡C¦¹¥~¡A¤]¥i¥H¥ý°Ñ¥[¤@¨Ç®{¨Bªº¹Î¶¤¬¡°Ê¡A¤ñ¦p¦bRouge Park´N±`¦~³£¦³§K¶Oªº®{¨B¾ÉÄý¡A¦b¸ê²`»â¶¤ªº±a»â¤§¤U©M¤j®a¤@°_¤á¥~¬¡°Ê¡A¶i¦æ¤@¨Çµu³~ªº¦æµ{¡A´N¯à¤F¸Ñ¨ì¤£¤Ö«H®§©MÀ°§U¡A¬°¦Û¤v¤§«á¶i¦æ§óªø®É¶¡ªº®{¨B¥´¦n°ò¦¡C

¥V¤é®{¨BµÛ¸Ë

Diana«ü¡A¹ï©ó§N¤Ñ¤á¥~®{¨B¡A¬ïµÛ¤è­±³Ì­«­nªº´N¬O¤À¼h¡uLayering¡v¡A¡u®L©u®{¨B¡A¤j¶q¥X¦½¤ñ¸û¥¿±`¡A¦ý¬O¦b¥V¤Ñ¡A¥X¦½¦pªG¹L¦h¤S¿n»E¦b¦çªA¤º³¡¡A´N«Ü¥i¯à·|Åý¤H·P¨ìÀã§N¡A¦]¦¹³q¹L¤À¼h¬ïµÛ¨Ó½Õ¸`´N«Ü­«­n¤F¡C¦b®{¨Bªº®É­Ô­IþÓ­I¥]¡A´N¥i¥HÀH®É®Ú¾Ú¦Û¤vªºÅé·P²æ¤U©ÎªÌ¬ï¤W¥~¼hªº¦çªA¡A¨Ó±±¨î¦Û¤v¼ö¶qªº¿n»E©M¬y¥¢¡C¡v¦o¶i¤@¨B¤¶²Ð¤F±q¸}¨ìÀYªº¾A·íµÛ¸Ë¡C

¸}¤U¡G¾c¤l­n¿ï¾Ü¨¾¤ôªº®{¨B¹u¾c¡C¦pªG¾c¤l¥»¨­¤£¬O¹j¼öªº(Insulated shoes)¡A¨º»ò¥i¥H¬ï¼ö¤O«O·xÄû(Thermal socks)¡C¦Ó´¶³q´ÖÄû´N¤£¬O³Ì¦nªº¿ï¾Ü¡A¦]¬°´Ö½è§÷®Æ·|¹³®üºø¤@¼Ë§l¦¬¦½¤ô¡A¦Ó¥V¤Ñ¤á¥~´N·|Åý¸}¤U·PıÀã§N¡C

»L³¡¡G¤Ñ®ð«Ü§N®É­n¦b¤á¥~ªø®É¶¡®{¨B¡A´N»Ý­n¦h®M´X¼h¡C­º¥ý¥i¥H¬ï¤@¼hºò¨­¿Ç(«UºÙªºlong johns¡A©ÎªÌ¥iºÙ§@thermal layer)¡A¥i¥H«O·x¡CDiana»¡¡A³o¤@¼h¨Ã¤£¤@©w«D­n¿ï¾Ü»ù®æ¸û¶Qªº°ª¬ì§Þ§÷®Æ¡A´¶³qªº·x©M§÷½è´N¦æ¡A¥u¬O­n°O¦í¤£­n¿ï¾Ü´Ö½è¡CµM«á¥i¥H¦A¬ï¤@±ø¦³µ³(fleece)ªº«p¿Ç¤l¨Ó«O·x¡C

¤W¦ç¡G¶K¨­ªº¦çªA¤]¦P¼Ë¤£­n¿ï¾Ü´Ö½è¥H§K¦½Àã¡C¥~­±¥i¥H¥ý®M¤@¥ó¦³µ³ªº§¨§J¡A³Ì¥~­±¦A¬ï¤W¥i¥H¨¾¤ôªº¥~®M¡A¥H©è¾×¤á¥~¥i¯à¹J¨ìªº«B³·¡C³Ì¦n¬O¿ï¾Ü¥i¥H©I§lªº§÷®Æ(breathable materials)¡A¦]¬°¦b¥V¤Ñ¦pªG®{¨B¥X¦½¡A¦çªA«o¤£¯à©I§l¥u¬O§â±N¦½¤ô´e¦bùØ­±¡A·|Åý¤H«D±`Ãø¨ü¡C

ÀY³¡¡GÀY³¡¬O¼ö¶q¬y¥¢ªº¥D­n³¡¦ì¡A©Ò¥H±a¤W´U¤l¤]¬O«Ü­«­nªº¡C

¦oÁÙ«ü¡A¦b¦Ò¼{¥~¥X®{¨Bªº¬ïµÛ«e¡A¤]­n¥ý¦Ò¼{¦Û¤vªº¥Øªº¡G·|¬O¨«¨«°±°±¡B¬Ý³¾¬Ý­·´º¤D¦Ü©ç·Ó¡AÁÙ¬O¥HÁë·Ò¬°¥Øªº¡A·|§Ö³t«e¦æ¬Æ¦Ü¶]¨B¡H¦pªG¬O«eªÌ¡A´N¥i¯à·|§ó§Ö·P¨ì´H§N¡A»Ý­n§ó«p§ó«O·xªºµÛ¸Ë¡F¦pªG¬O«áªÌ¡A«h¥i¥Hµy·L¤Ö¬ï¤@¨Ç¡C

¦³¥Î¤p¸Ë³Æ

°£¤F¦çµÛ¤§¥~¡A¤@¨Ç¤p¸Ë³Æ¤]¥i¥Hµ¹¥V¤é®{¨B±a¨Ó¤£¤Ö¤è«K¤§³B¡CDiana´N»¡¡A§Y¨Ï¥V©u¦³¨Ç¤é¤l®ð·ÅÁÙ¤ñ¸û°ª¡A¦ý¬O¤á¥~¤sªL¤¤¤´µM·|¦³¿n³·©Mµ²¦Bªº¦a­±¡A¦]¦¹¡Aµ¹¾c¹u±a¤W¼W¥[¼¯À¿ªº¤p¸Ë³Æ(boot traction devices)¤]«Ü­«­n¡C³oÃþ¸Ë³Æ¦³«Ü¦hºØ¡A³£¥i¥Hµ¹¾c¤l¨¾·Æ¡A§ó¦n¦aÁקK¦B¤W¦æ¨«®É¥X²{¨Æ¬G¡C

¦oÁÙ«ü¡A®{¨B¤â§ú¤]·|¹ï¥V©u®{¨B«Ü¦³À°§U¡C¥i¥HÁʶR¤ñ¸û±M·~ªº¤â§ú¡A¯à½Õ¸`°ª«×¡AÁÙ¦³¼u©Ê¡C¦ý§Y«K¬O´¶³qªº¦Ñ¦¡¤ì¤â§ú¡A¤]¯à¹ï®{¨BªÌªº¦w¥þ¦³©Ò§U¯q¡C

¦Ó¦b­I¥]ùØ­±¡A¦ÛµMÁÙ­n¸Ë¤W¤ô©M¹s­¹¡C¦¹¥~¦o¤¶²Ð»¡¡A¦³¤@­Ó±`±`³Q©¿²¤ªº¤pªF¦è¡A´N¬O¥i¥Hµ¹¥ð®§´£¨Ñ«K§Qªº¤p§¤¹Ô¡A¡u¦b¥V©u¤sªL¤¤¥ð®§®É¡A¦pªGª½±µ§¤¦b©¥¥Û¤W¡A©¥¥Û·|±q¤HÅé§l¦¬¨«¼ö¶q¡C©Ò¥H³Ì¦n¬O¨ì¤á¥~¥Î«~©±¶R¨ººØªwªjºÎ¹Ô¡A¦pªG¤Ó¤j¡A¤]¥i¥H°Å¶}¦¨§ó¤p¶ô¤è«KÄâ±a¡A¥i¥H¨¾¤î¥ð®§ªº®É­Ô·P¨ì¶V¨Ó¶V´H§N¡C¡v

ÁÙ¦³¤@¥ó³Ì­«­nªºªF¦è¡A´N¬O³q°T³]³Æ¡CÁöµM§Ú­Ì³£ª¾¹D±a¤â¾÷¡A¦ý¬O¦³®É¤´µM·|¨Ï¥Î¤£·í¡G¡u¦³¤â¾÷¥H½T«O¦b¥X²{ª¬ªp®É³qª¾§O¤H¬O«Ü­«­nªº¡A¦Ó¥BÁÙ¯à¥Î¨Ó¤F¸Ñ¤Ñ®ðÅܤơB½T©w¦Û¤vªº¦ì¸mµ¥¡C¦ý¬O²{¦b«Ü¦h¤H³£³ßÅwÃ䨫Ãä¥Î¤â¾÷©ç·Ó¡A¾É­P¤â¾÷¹q¦À¬y¥¢«Ü§Ö¡C¯S§O¬O¦b¥V¤Ñ¡A¦pªG®ð·Å¨ì¤F¹s¤U¡A¤â¾÷¦pªG¸g±`¼ÉÅS¦b¥~¡A¹q¶qÁÙ·|¬y¥¢±o§ó§Ö¡C³o¼Ë¯u¥¿¹J¨ì¦³°ÝÃDªº®É­Ô¡A¤Ï¦Ó¨S¦³¿ìªkµo¥X®ø®§¤F¡C©Ò¥H§Ú«Øij§â¤â¾÷¸Ë¦b¤f³U¸Ì¡A§â¹q¶q¯d¨ì¯u¥¿ºò«æªº®É­Ô¨Ï¥Î¡C¦pªG§A«D±`³ßÅw©ç·Ó¡A³Ì¦nÄâ±a¥t¥~ªº¬Û¾÷¡C¡v ¡´

¦pªG·Q­n°Ñ¥[§K¶O¥V¤é®{¨B¾ÉÄý¡A¥i¥H¨ìRouge Parkªººô¯¸¤W¬d¸ß®É¶¡¦aÂI¡C

ºô§}¡Gwww.rougepark.com/hike/

§ó¦h¥V¤é¤â¥U
±¡³ø¯¸¡G¶K¤ß§²°
±¡¤H¸`«Ü§Ö´N­n¨ì¨Ó¡A¬O¤£¬OÁÙ¦b·Q¸Ó°e¤°»òµ¹¦o©O¡H ¨ä¹ê¦³¨Ç§ª«¨Ã¤£¶Q­«¡A¦ý¬O«o¶K¨­¶K¤ß¡A¤ñ¦p¯àµ¹¦Ù½§±a¨ÓµÎ¾A·P¨ü©M²H¶®­»®ðªº¨ÅÁ÷¡B¤âÁ÷... ¸Ô±¡
·s¬K§ª« ¬ªÅS¤º¤ß¯µ±K
¡uµ¹¤©´N¬O¯Á¨ú¡v - ¦b²{¹ê¤¤¡A§ª«±q¨Ó³£¤£¬O§K¶OªºõXÃØ¡C§Ú­ÌÃØ°e©M±µ¨ü§ª«ªº¤è¦¡¡A¼ÉÅSµÛ§Ú­Ì¤º¤ßªºÁn­µ¡A´Á«Ý©M©Ê®æ¡C §ª«¹ï§Ú­Ì... ¸Ô±¡
Âå¨Æ±MÄæ¡G¡m¤Ï¾½®ÄÀ³¡n
¤å ³ÁÞm©M | ¹Ï Don Mak ¬ì§Þªº­ì·N¬OÅý¤HÃþ¥i¥H¨É¨ü¦wíµÎ®õªº¥Í¬¡¡A¦ý¥Ñ©ó¬Y¨Ç¯à°÷©Î¤£¯à¹w­pªº­ì¦]¡A¬ì§Þ«o... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250