【明報專訊】梁冰冰來自冰島加爾扎拜爾(Gareabar)，其實她的名字叫Vala Kolbr�yn Olsen Sverrisd�uttir，今年17歲。她參加國際文化交流計劃(AFS)，於8月下旬來港交流一個學年。她選擇香港，因為香港與冰島很不一樣，她說：「我喜歡香港有很多人，而且有很多高樓大廈。」冰島面積比香港大近90多倍，人口卻只有約32萬。今年她將會在香港過聖誕，來聽聽她說冰島的聖誕和香港有什麼不同吧！

送上滿載祝福的卡片

Vala說：「大概11月下旬、12月初開始，冰島人已會為家人朋友挑選禮物、寫聖誕卡，每人都會有一份的﹗」不論是大人小孩，都一定會親自挑選禮物予身邊人，還會附上一張聖誕卡，上面不止寫有「聖誕快樂」，還寫滿對對方的祝福或讚賞，甚至會自製小冊子，如以「為什麼我覺得你是一個叫人驚喜的女孩」等作主題，寫下真摯祝福及讚美，非常貼心呢﹗Vala笑說：「來香港後，發現不是人人都會這樣做，我問香港的朋友會不會送我禮物、卡，他們說『或者吧』、『考慮一下』……」

■冰島小檔案

首都：雷克雅維克(Reykjav�qk)

特點：被視為「北歐五國」之一，為基督教國家，屬島國，主要語言為冰島語，從丹麥脫離獨立。冰島自然地貌豐富，有火山、冰川、瀑布、彩岩，左圖為中部高地Kjolur冰川附近。

「真聖誕樹」下等禮物

冰島會用真樹作聖誕裝飾呢﹗

冰島種植了不少聖誕樹(松樹)，家家戶戶習慣買真的聖誕樹回家裝飾，令佈置更添氣氛。有趣的送禮傳統也為聖誕節添上暖意﹗Vala說：「大概聖誕節前12天左右，我們會將小鞋子掛在窗外，父母就會假裝聖誕老人，每天放進一份小禮物，直至聖誕節當日就是大禮物了﹗」可是不一定每天都有讓人高興的禮物的，Vala說：「如果當天表現不好，當晚就會收到薯仔(馬鈴薯)，你就知道自己做了些不好的事，惹父母不高興了﹗」

聖誕晚餐後齊齊拆禮物

來到聖誕節當天，家人親友會相聚晚餐，晚餐後就會拆禮物﹗原來拆禮物是有次序的，由年紀最小的開始拆，並會讀出附上的心意卡內容，送禮人會說明所選禮物的原因，還有心意或祝福在當中，很溫馨呢﹗Vala續說：「聖誕節或平安夜是不是一定會上教堂呢？雖然冰島是基督教國家，但並非人人都是虔誠或真心成為基督徒，不少人將之看作是傳統一部分，卻不一定會做。」

文化差異知多點

從冰島到香港，不止地理位置有差距，文化也有差異，已來港數個月的Vala有不少感受，究竟有哪些差異呢？

1 擁抱

Vala在香港最不習慣是這�堥S有擁抱習慣﹗她說：「在冰島，不論男女，只要是親近的朋友，表達我們的關懷、喜歡，都會擁抱的﹗可是這�堣ㄦ|呢，在香港認識的朋友都覺得沒有需要。」

2 穿校服

香港中、小學均須穿校服，冰島的中學卻不用穿校服，Vala最初知道要穿校服，很不習慣，她說：「冰島的朋友都說穿上了像『藍精靈』呢﹗」她現在已習慣，也沒有最初的不自在了。

3 上課用手機

Vala說：「我不知道香港的學校不准用手提電話，第一天上課我還很高興的拍照，老師卻非常緊張說不准用。」原來冰島學校在上課時，准許用手提電話，但不是用作玩樂，而是拍下當天功課或作與課堂有關的用途。Vala說：「我們鼓勵學生獨立，自己決定自己的行為，當然也學習為所決定的負責，所以老師不會管制太多。」

4 上洗手間背書包

Vala說：「我們上課時如需離開課室，例如上洗手間，會習慣拿走自己的袋子(或書包)。在香港我也這樣做，可是卻被人誤會我要離開學校。」

5 說話

Vala現在還在學習的，就是說話的文化﹗Vala說：「我比較難掌握與中國人說話的方式，例如我問一些事情可不可以做時，在冰島，大家的回覆很直接，可以就可以、不可以就不可以，可是在這�堙A答案很含糊，大家會答：『可能吧』、『或者……』最後我也不知道是不是可以。」你們有遇過這樣的苦惱嗎？

■想一想

面對不同文化，可以如何適應？