·§©À¸Ñ½X¡R¤å¤Æ½ÄÀ»¡]cultural shock¡^

[2015.11.12] µoªí
±Ð¨|¾Ç°|½Õ¬dÅã¥Ü¨ü³Xªº1038­Ó·s²¾¥Á¤¤¡A¶W¹L¤@¥b·P¨ì³Qª[µø¡C¹Ï¬°ªÀ°Ï¯ªÂ´¨ó·|¤Î·s²¾¥Á°ü¤k»P¥­¾÷·|¥D®u©P¤@À®·|­±¡A°Q½×ª[µø°ÝÃD¡C
2015¦~3¤ë¡A¦h¦WÀ¹¤f¸nªº¤Ï¤ô«È¥Ü«ÂªÌ¦b¤Ùªù«ü½|¤º¦a«È¡C¦³©ìæ×¥À¤k³Q½|¡A¥À¿Ë»¡¡u§Ú­Ì¬O­»´ä¤H¡v¡A¦~¥®¤k¨à¨üÅå¤j­ú¡C

¡i©ú³ø±M°T¡j¤å¤Æ½ÄÀ»¤SºÙ¤å¤Æ¾_Àú¡A¥Ñ¤HÃþ¾Ç®aKalervo Oberg´£¥X¡A«ü¤@­Ó¤H¹ï¨­³B­¯¥Í°ê®aªº¤å¤Æ¡B¤£¤@¼ËªºÀô¹Ò¦Ó¥X²{§x´b¡BµJ¼{¡BµL§Uµ¥·P¨ü¡C¦]»y¨¥¡B¦æ¬°¤è¦¡¡B¥Í¬¡²ßºD¡BÆ[©À/»ù­ÈÆ[©M«äºû¤è¦¡ªº®t²§¡A¤@¯ë¤H¥i¯à¦b¥Í¬¡©M¤ß²z½Õ¾A¤W¸g¾ú¡u¤å¤Æ½ÄÀ»¡v¡C¥~¨Ó¤å¤Æ¶i¤J¤@¦a¡A¤]·|¹ï·í¦a¤H¥Á©Î¤å¤Æ³y¦¨½ÄÀ»¡C

¡½­Ó¤H¦¨ªø»P¤H»ÚÃö«Y¡Ñ¤µ¤é­»´ä¡Ñ¥þ²y¤Æ

¹C¾Ç¹Î¡Ñ¤å¤Æ½ÄÀ»

¨ì²§°ì±µÄ²¤£¦Pªº¤H©M¥Í¬¡¤è¦¡¡A±µ¨ü¤å¤Æ½ÄÀ»¡A¥iÂ×´I§Ú­Ìªºµø³¥¡C

­»´ä¹C¾Ç­·®ð²±¡A°£¤¤¤p¾Ç¥~¡Aªñ¦~¥®¸X¶é¤]°Ñ»P¨ä¤¤¡C¦ý¤¤¤å¤j¾Ç±Ð¨|¤ß²z¾Ç¾ÇªÌ«J³Ç®õ»¡¡A­Y¹C¾Ç¥u¬O°ÑÆ[¹C¼Ö³õ¡B³Õª«À]©Î¤u§@§{¡A¹ï¥®¶é¥Í¦Ó¨¥¸ò¦b´ä¾Ç²ß¤À§O¤£¤j¡A°£«D¥i´£¨Ñ©v±Ð¡BºØ±Ú©Î³h´Iµ¥¤å¤Æ½ÄÀ»¡A¤~¥i¥[²`«Äµ£¦L¶H¡C

¡½¤µ¤é­»´ä¡Ñ²{¥N¤¤°ê

·s²¾¥Á¡Ñ¨­¤À»{¦P

²¾¥Á¶i¤J·s©~¦a®É·|¸g¾ú¤£¦Pµ{«×ªº¤å¤Æ½ÄÀ»¡A²£¥Í§x´b©Î­t­±±¡ºü¡A¬°¥Í¬¡±a¨Ó¬D¾Ô¡A·|§e²{¥X¹ï¥»¨­¤å¤Æªº±j¯P»{¦P·P¡C¦¨¤H©Î¨àµ£§¡»Ý®É¾AÀ³¡A¤~¯à¿Ä¤J¥D¬yªÀ·|¡A§ïÅܥͬ¡¤è¦¡¥H¾AÀ³·sÀô¹Ò¡C

¨ä¤¤¡A»y¨¥©M¤å¦r¬O¤@¤j»Ùê¡A§«Ãª«Ø¥ß¤H»ÚÃö«Y©MªÀ·|¤ä´©ºôµ¸¡CªÀ·|ªº¥]®eµ{«×·|¼vÅT²¾¥Á¯à§_ºÉ§Ö¿Ä¤JªÀ·|¡Aª[µø°ÝÃD¬O±`¨£ªýê¡C·s²¾¥Á¨ÏªÀ·|²Õ¦¨§ó¦h¤¸¡A¦ý¨ä¨­¤À»{¦P(sense of identity)°ÝÃD­È±oÃöª`¡C

½Õ¬d¡G¤@¦¨·s²¾¥Á»{¦P¦Û¤v¬°¡u­»´ä¤H¡v

­»´ä±Ð¨|¾Ç°|¨È¬w¤Î¬Fµ¦¬ã¨s¾Ç¨tªº·s²¾¥Á°lÂܽլd¡A¤ÀªR¤ñ¸û·s²¾¥Á¦b¤å¤Æ¡B¨­¤À»{¦P¤Î»ù­ÈÆ[¤Wªº¿Ä¦X±¡úG¡C

±Ð¨|¾Ç°|2015¦~6¤ë¤½¥¬³Ì·sµo²{¡A¶È¤@¦¨¦h¨ü³XªÌ»{¦P¦Û¤v¬O¡u­»´ä¤H¡v¡A¬ù¤­¦¨»{¬°¦Û¤v¬O¡u¤¤°ê¤H¡v©Î¡u­»´äªº¤¤°ê¤H¡v¡F¹O¤»¦¨»{¬°´ä¤H¤´¥¼¯à±µ¯Ç·s²¾¥Á¡F©~´ä®É¶¡·Uªø¡A¤Ï¦Ó¦³§ó¤j¦Ê¤À¤ñªº·s²¾¥Á¤£¦P·N´ä¤Hªº»ù­ÈÆ[¡A¨Ò¦p2011¦~¦³¨â¦¨¤@¤H¤£¦P·N©Î«D±`¤£¦P·N¡u¹C¦æ¡v¡A2014¦~¤É¦Üªñ¤T¦¨¥b¡A¦³¥÷¬ã¨sªº¾ÇªÌ©P°ò§Q¼¶¤åºÙ¦¹µ²ªG¥O¤H¾á¤ß¡A­ì¦]¦³«Ý±´°Q¡C

¡½¤µ¤é­»´ä¡Ñ²{¥N¤¤°ê¡Ñ¥þ²y¤Æ

¤å¤Æ®t²§¡Ñ¤å¤Æ½Ä¬ð

¤å¤Æ¥»µL°ª§C¤§¤À¡C¤£¦P°ê®a¡BºØ±Ú¡B¶¥¯Å¡B¦~ÄÖ¡B©v±Ð¡B±Ð¨|µ{«×ªºªÀ¸s¤§¶¡¡A¤å¤Æ³£¥i¯à¦³®t§O¡F²£¥Í¤å¤Æ®t²§(cultural difference)®É¡A·|¥X²{½ÄÀ»¡BÄvª§¡B¥¢¸¨µ¥¤ÏÀ³¡A¥ç¥i¯à¥O¤£¦P¤å¤Æ­I´ºªº¤H²£¥Í»~¸Ñ©Î½Ä¬ð¡C·í¨â¦a¤å¤Æ®t²§¬Æ¤j¡A·s¨ÓªÌ©Î¥»¦a¤H­Y¨S¯d·N¥h­×¸É©Î¾AÀ³¡A©ÎºtÅܦ¨¤å¤Æ½Ä¬ð(cultural conflict)¡C

±µÄ²¼W¥[½Ä¬ð²{

­»´ä©M¤º¦a¦]¾ú¥v¦]¯À¡A§Î¦¨¤£¦Pªº¤å¤Æ©M¥Í¬¡²ßºD¡A¤º¦a¤Hªº¤å©úµ{«×¬Û¹ï¸¨«á¡C¦Û¥Ñ¦æ¬Fµ¦¤U¨â¦a¥Á²³±µÄ²¼W¥[¡A¦]¤å¤Æ®t²§­l¥Íªº¤å¤Æ½ÄÀ»©M¤å¤Æ½Ä¬ðÀH¤§´é²{¡C­»´äªÀ·|Á¿Â§»ª¡B¦u³W¯x¡BÁ¿ªk«h¡A¤j³¡¤À´ä¤H¬Ý¤£ºD³¡¤À¤º¦a¹C«È¤£±Æ¶¤¡B¶Ã©ß©U§£¡B¤j¤HÅý¤p«Ä¦b¾x¥««K·Äµ¥­®²ß¡A¤Þµo¨â¦a½|¾Ô¡C

¥t¥~¦b2015¦~8¤ë¡A­^°ê¼s¼½¤½¥q(BBC)±À¥X¬ö¿ý¤ùAre Our Kids Tough Enough¡HChinese School¡A°O¿ý­^°ê¤@¤¤¾Ç¸u½Ð¼Æ¦W¤¤°ê±Ð®v¨ì¸Ó®Õ¹êÅç¸Õ±Ð¡A­^°ê¾Ç¥Íı±o¤¤¦¡±Ð¾Ç¨I´eµL½ì¡A¤¤°ê±Ð®v»{¬°­^°ê¾Ç¥Í¤í¯Ê¬ö«ß¡C¨âªÌ©ó½Ò°ó¤Wªº³Õ«Ù¡A§e²{¨â¦a±Ð¨|¤è¦¡ªº®t²§¡A±a¨Ó¤å¤Æ½ÄÀ»¡A¤Þ°_Æ[²³¼öij¡C

¡½¥þ²y¤Æ

¤å¤Æ½Õ¾A¡Ñ¥þ²y¦b¦a¤Æ

¥~¨Ó¤å¤Æ©M¥»¤g¤å¤Æ¶¡¤¬¬Û½ÄÀ»¡u¥æ¬y¡v¡A³¡¤À·|¡u¿Ä¦X¡v­l¥Í·s¤å¤Æ¡F³¡¤À¦p¤HÅv¡B¦Û¥Ñµ¥´¶¥@»ù­È¹J¤W¶Ç²Î©v±Ð²ß«U®É¡A·|¥X²{±Æ¥¸¡C¥t¦³·N¨£»{¬°¦è¤è¸`¤é­É°Ó«~¤Æ¶Ç¼½¡A·|¼vÅT¤@¦a¶Ç²Î¸`¤é¤å¤Æªº¶Ç©Ó¡C¥þ²y¤Æ¤U¡A¦U¦a¤å¤Æ¥æ¬y¥æ©ö§óÀWÁc¡A¤£¤Ö°Ó«~©ÎªA°È¬°¶}©Ý¥«³õ¡A³z¹L¤å¤Æ¿Ä¦X¡A§Y¦]À³¦U¦aªº¬y¦æ¤¸¯À¡B²ß«U¤D¦Üªk«ßµ¥§@¥X½Õ¾A¥H´î¤Ö¤å¤Æ½ÄÀ»(´î¤Ö®t²§±a¨Óªº¤£¾AÀ³)¡A¤Þ¦ù¥X¡u¥þ²y¦b¦a¤Æ¡v(glocalisation)ªº·§©À¡C

°Êº©·L½Õ¤º®e¡u§¨¤f¨ý¡v

¦b­»´ä¡A¤é¥»°Êº©¡m¦h°ÕA¹Ú¡n¦­´Á¥D¨¤ªºÄ¶¦W¬Ò¡u´ä¦¡¡v¡A¨Ò¦p¥m¾´¡B§Þ¦w¡BªüºÖµ¥¡F¨ä°Êµe¶i­x¬ü°ê®É¡A¨§¨F¥]Âରpizza¡B¸_¤lÅܤM¤e¡CPixar°Êµe¡mª±ÂรªB¤Í¡nªº¤é¥»ª©¥»¡A¥D¨¤Riley°Q¹½¦Yªº­¹ª«¥Ñ­ì¥»ªº¦èÄõªá§ï¬°«C´Ô¡A¥H°t¦X·í¦a¶¼­¹¤å¤Æ¡C

§ó¦h±Ð¨|
«äÅG¯à¤O¡RÁÚ¦V¥«³õ¤Æªº¤¤°ê¥ø·~§ï­²
¡i©ú³ø±M°T¡j2015¦~³qÃѬì¤å¾Ì¸Õ¦ÒÃD°Ý¤Î¡u¤T¹A°ÝÃD¡v¡A²{¥N¤¤°ê³æ¤¸ªºÄ³ÃD±q¨Ó³£¬OÃøÂI¤¤ªºÃøÂI¡C¦b¡u§ï­²¶}©ñ¡vªº¥DÃD¤¤¡AÁÙ¦³¤@­Ó­«­nµ{«×µ´¤£... ¸Ô±¡
¹ê¾ÔÀAÅn¡Rµ½¥Î¨Ò¤lµªÃD
¡i©ú³ø±M°T¡j¡´ÃѤ֤֧ê¥Nªí¡]¹Ï¡^ ¡´«Û¦Ñ®v¡G¦nªºµªÃD°£¤F­n´£¥X½×ÂI¥~¡AÁٻݭnÄÄ­z½×ÂI¤Î´©¤Þ¬ÛÃö¨Ò¤l¤èºÙ±o¤W§¹¾ã¡A¤pÃѧA¤W½Ò¦³Å¥®Ñ¡A¥i¬O... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j£»¬P¯Å¥Í¡Gù¾åµY¡]Mandy¡^ 2015¦~¤å¾Ì¸Õ³qÃѬì5** ¤¤¾Ç¡G­·ªö¤¤¾Ç¡]±Ð¨|µûij·|¥D¿ì¡^ £»IESÃD¥Ø ... ¸Ô±¡
¸ÕÃD©î¸Ñ¡R¥Á¶¡¤O¶q½Ã¶°Åé¦^¾Ð ®ÄªG¸û¨Î
¡i©ú³ø±M°T¡j£»¸ê®ÆA «e¬F©²³W¹º®vÁ§°ê±j¦V«°³W·|´£¥X¨ú®øª÷ÄÁ¦Ü¤¤Àô¹q¨®¸ô¡A¥H§ïµ½¤¤Àô¥æ³qÀ½¶ë°ÝÃD¡A¨Ã«ü¡u¦æ¸ô¥i¯à§Ö¹L·f¹q¨®¡v¡C­»´ä¹q¨®... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j£»·s»DijÃD¡R¤¤´ä¤j¾Ô¡X¡XÅé¨|»P¨­¤À»{¦P £»¾Ç²ß³æ¤¸¡R­Ó¤H¦¨ªø»P¤H»ÚÃö«Y¡B¤µ¤é­»´ä¡B²{¥N¤¤°ê¡B¥þ²y¤Æ £»ÅU°Ý±Ð®v¡R·O¥®... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2015 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250