新書試閱﹕讓每個人去做 他能做到的事情
【明報專訊】——《小王子》第十章(節錄)(編按：大題為編輯所撰)
這顆星球附近，還有325號、326號、327號、328號、329號和330號小行星。於是他開始拜訪這些星球，好給自己找點事做，也好增長些見識。
第一顆小行星上住着一個國王。這個國王身穿紫紅鑲邊白鼬皮長袍，端坐在一張簡樸而又氣派莊嚴的王座上。
「哈！來了一個臣民，」國王看見小王子，大聲叫了起來。
可是小王子覺得納悶：
「他以前從沒見過我，怎麼會認識我呢？」
他不知道，對國王來說，世界是非常簡單的。所有的人都是臣民。
「你走近點，讓我好好看看你，」國王說，他覺得非常驕傲，因為他終於成了某個人的國王。
小王子朝四下裏看看，想找個地方坐下來，可是整個星球都被那襲華麗的白鼬皮長袍佔滿了。所以他只好站着，不過，由於他累了，就打了個哈欠。
「在國王面前打哈欠，有違宮廷禮儀，」國王對他說，「我禁止你打哈欠。」
「我沒忍住，」小王子歉疚地說，「我走了好長的路，一直沒睡覺……」
「那麼，」國王對他說，「我命令你打哈欠。我有好幾年沒見人打哈欠了。我覺得打哈欠挺好玩。來！再打個哈欠。這是命令。」
「我給嚇着了……打不出……」小王子漲紅着臉說。
「嗯！嗯！」國王回答說。「那麼我……我命令你這一會打哈欠，這一會……」
他低聲自言自語，看上去不大高興。
國王其實是要別人尊重他的權威。他不能容忍別人不服從命令。他是個專制的君主。不過，因為他很善良，他下的命令都是通情達理的。
「要是我命令，」這番話他說得流暢極了，「要是我命令一個將軍變成一隻海鳥，那個將軍不服從，這就不是那個將軍的錯，這是我的錯。」
「我可以坐下嗎？」小王子怯生生地問。
「我命令你坐下，」國王回答他說，莊重地挪了挪白鼬皮長袍的下襬。
可是小王子感到很奇怪。這麼小的星球，國王能統治甚麼呢？
「陛下……」他說，「請允許我向您提個……」
「我命令你向我提問題，」國王趕緊搶着說。
「陛下……您統治甚麼呢？」
「一切，」國王的回答簡單明瞭。
「一切？」
國王小心翼翼地做了個手勢，指了指他的行星、其他的行星和所有的星星。
「全歸您統治？」小王子問。
「全歸我統治……」國王回答說。
因為他不僅是一國的專制君主，還是宇宙的君主。
「那些星星都服從您？」
「當然，」國王回答說，「我一下命令，它們馬上就服從。我不能容忍紀律渙散。」
這樣的權力使小王子驚歎不已。他如果擁有這樣的權力，那麼一天就不是看四十三次，而是七十二次，一百次，甚至兩百次日落，連椅子都不用挪一挪！由於想起被他遺棄的小星球，他有點難過，所以就壯着膽子向國王提出一個請求：
「我想看一次日落……請您為我……命令太陽下山……」
「要是我命令一個將軍像蝴蝶一樣從一朵花兒飛到另一朵花兒，或者讓他寫一部悲劇，或者讓他變成一隻海鳥，而這個將軍拒不執行命令，那是誰，是他還是我的錯呢？」
「那是您的錯，」小王子肯定地說。
「正是如此。必須讓每個人去做他能做到的事情，」國王接着說。「權威首先必須建立在合理的基礎上。如果你命令你的老百姓都去投海，他們就會造反。我之所以有權讓人服從，就是因為我的命令都是合情合理的。」
「那麼我想看的日落呢？」小王子想起了這件事，他對自己提過的問題是不會忘記的。
「你會看到日落的。我會要它下山的。不過按照我的統治原則，要等到條件成熟的時候。」
「要等到甚麼時候呢？」小王子問。
「嗯！嗯！」國王先翻看一本厚厚的曆書，然後回答說，「嗯！嗯！要等到，大概……大概……要等到今晚大概七點四十分！你會看到它乖乖地服從我的命令的。」
小王子打了個哈欠。看不到日落，讓他感到挺遺憾。再說他也已經有點膩煩了：
「我在這裏沒甚麼事好做了，」他對國王說。「我要走了！」
「別走，」國王回答說，他有了一個臣民，正驕傲着呢。……
◆新書介紹
《小王子The Little Prince》
簡介：《小王子》看似是一部童話書，但其實富深刻的人性教化意涵。「只有用心才能看見」是狐狸告訴小王子的秘密。小王子在離開了他居住的B612小行星後，到過七個星球旅行，遇過各式各樣的人，最後他在地球上遇見機師作者，而二人的世界也從此不一樣了。
作者：A. de Saint-Exupéry(安托萬．德．聖埃克絮佩里)
譯者：(中英對照)周克希中譯、Richard Howard英譯
出版：商務印書館
售價：78元
圖：資料圖片
鳴謝：商務印書局
